Vous avez cherché: lagervertrag (Allemand - Lituanien)

lagervertrag
saugojimo sutartis

(2) der lagervertrag
2. saugojimo sutartis sudaroma:

lagervertrag und lagerbedingungen
sutarties ir saugojimo sąlygos

- kein lagervertrag abgeschlossen wurde,
- nėra sutarties objektas,

(3) der lagervertrag legt insbesondere fest:
3. saugojimo sutartyse visų pirma:

der lagervertrag wird schriftlich und auf antrag geschlossen.
saugojimo sutartis sudaroma raštu pateikto prašymo sudaryti sutartį pagrindu.

(2) der lagervertrag legt insbesondere folgendes fest:
2. sandėliavimo sutartyse visų pirma:

(2) der lagervertrag wird schriftlich und auf antrag geschlossen.
2. saugojimo sutartys sudaromos raštu paraiškos sudaryti sutartį pagrindu.

der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien schriftlich abgefasst und beinhaltet insbesondere
saugojimo sutartys dėl vienos arba daugiau partijų yra sudaromos raštu, ir į jas visų pirma įtraukiamos nuostatos dėl:

die mindestmenge je lagervertrag beträgt vier tonnen, ausgedrückt in fleisch mit knochen.
minimalus sutartyje numatytas saugoti kiekis – 4 t mėsos (su kaulais).

(5) der lagervertrag läuft mit abschluss der Übernahme gemäß artikel 50 aus.
5. sandėliavimo sutarties galiojimas baigiasi išvežus cukrų, kaip numatyta 50 straipsnyje.

a) schließt die interventionsstelle mit dem verkäufer für den vereinbarten zeitraum einen lagervertrag ab,
a) sudaro su pardavėju saugojimo sutartį sutartam laikotarpiui;

(3) der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere bestimmungen über
3. saugojimo sutartis yra sudaroma vienai ar kelioms sandėliuojamoms partijoms ir susideda iš nuostatų dėl:

(3) der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere bestimmungen über:
3. saugojimo sutartys sudaromos dėl vienos arba kelių saugomų partijų ir jose nurodoma:

(4) die eingelagerten erzeugnisse müssen eindeutig identifizierbar, leicht zugänglich und je lagervertrag individuell gekennzeichnet sein.
4. sandėliuojami sūriais turi būti lengvai identifikuojami, jie turi būti lengvai pasiekiami ir nesunkiai atskiriami pagal jų priklausomybę konkrečiai sutarčiai.

(1) die von portugal beauftragte zuständige stelle schließt einen lagervertrag nur, wenn die nachstehenden voraussetzungen erfuellt sind:
1. portugalijos paskirta atsakinga institucija nesudaro saugojimo sutarčių, jei nėra laikomasi šių reikalavimų:

b) die käsemengen, für die während des betreffenden monats lagerverträge abgeschlossen wurden, aufgeteilt nach den unter buchstabe a) genannten gruppen,
kiekius, nurodytus sandėliavimo sutartyse atitinkamo mėnesio pradžioje;b) sandėliavimo sutartyse, kurios buvo sudarytos atitinkamą mėnesį, nurodytus sūrio kiekius, suskirstytus pagal a punkte išvardytas kategorijas;