Vous avez cherché: bescheinigen (Allemand - Maltais)

zu bescheinigen ,dass
tiċċertifika li:

b) zu bescheinigen, dass
(b) tiċċertifika li:

Auf Antrag des Beteiligten bescheinigen die Zollbehörden den Status der folgenden Waren:
Fuq talba tal-persuna kkonċernata, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju ta’ dawn l-oġġetti li ġejjin:

Ein Fahrzeughersteller muss dies für jedes Fahrzeug durch Ausstellung einer Übereinstimmungsbescheinigung bescheinigen.
Manifattur ta’ vettura għandu jiċċertifika dan billi joħroġ ċertifikat ta’ konformità għal kull vettura.

bescheinigen, dass der Inhaber auf die Ausübung des betreffenden Berufs vorbereitet wurde.
jikkonfermaw li d-detentur ġie ppreparat għall-eżerċitar tal-professjoni kkonċerata.

b) bescheinigen, dass der Inhaber auf die Ausübung des betreffenden Berufs vorbereitet wurde.
(b) jikkonfermaw li d-detentur ġie ppreparat għat-twettiq tal-professjoni kkonċerata.

c) bescheinigen, dass der Inhaber auf die Ausübung des betreffenden Berufs vorbereitet wurde.
(ċ) għandhom jagħtu prova li t-titolari kien preparat għall-eżerċizzju tal-professjoni in kwistjoni.

c) bescheinigen, dass der Inhaber auf die Ausübung des betreffenden Berufs vorbereitet wurde.
(ċ) għandhom jagħtu prova ta'li t-titolari kien preparat għall-eżerċizzju tal-professjoni in kwistjoni.

In der Landwirtschaft sind es die Zahlstellen der Mitgliedstaaten, die die ausgegebenen EU-Mittel bescheinigen.
Fil-qasam tal-agrikoltura, l-aġenziji tal-pagament nazzjonali jagħtu assigurazzjoni formali għal dak kollu li jonfqu mill-flus tal-UE.

Beim Einzelgenehmigungsverfahren bescheinigen die Genehmigungsbehörden, dass das Fahrzeug den einschlägigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen entspricht.
Fil-proċedura tal-approvazzjoni individwali, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jiċċertifikaw li l-vettura tissodisfa d-dispożizzjonijiet amministrattivi rilevanti u r-rekwiżiti tekniċi.

In diesen Fällen muss der Hersteller bescheinigen, dass diese Einrichtungen der Norm ISO 6742/1 entsprechen.
F'każijiet bħal dawn, il-fabbrikant irid jiddikjara li l-apparati kkonċernati jkunu konformi ma' l-istandard ISO 6742/1.

Beim Einzelgenehmigungsverfahren bescheinigen die Genehmigungsbehörden, dass das Fahrzeug den in Anhang II aufgeführten einschlägigen Rechtsakten entspricht.
Fil-proċedura tal-approvazzjoni individwali, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jiċċertifikaw li l-vettura tikkonforma mal-atti rilevanti elenkati fl-Anness II.

Sie muss außerdem bescheinigen, dass die Ausgaben korrekt sind und mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Einklang stehen.
Trid ukoll tiċċertifika l-eżattezza u l-kompatibilità ta’ lispiża skond it-termini talKomunità u rregoli nazzjonali.

a) Unterlagen, die bescheinigen, dass der Antragsteller die in Artikel 3 genannten Voraussetzungen erfuellt;
(a) dokumenti li juru li l-applikant jaderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3;

Außerdem mangelt es teilweise an geeigneten Zertifizierungsverfahren, die bescheinigen, dass das wiederverwertete Material alle erforderlichen Anforderungen erfüllt.
Barra minn hekk, xi drabi huma neqsin il-proċeduri adegwati ta' ċertifikazzjoni li jattestaw li l-materjal riċiklat jissodisfa r-rekwiżiti kollha neċessarji.

Der letzte Punkt besagt, dass jetzt die Anmelder und nicht ihre gesetzlichen Vertreter die Vollständigkeit und Richtigkeit der Anmeldung bescheinigen.
Fl-aħħarnett, issa huwa stipulat illi ċ-ċertifikazzjoni tal-kompletezza u tal-preċiżjoni tan-notifika għandha ssir mill-partijiet li qed jinnotifikaw, minflok mir-rappreżentanti legali tagħhom.

Der letzte Punkt besagt, dass jetzt die Anmelder und nicht ihre gesetzlichen Vertreter die Vollständigkeit und Richtigkeit der Anmeldung bescheinigen.
Fl-aħħarnett, issa huwa stipulat illi ċ-ċertifikazzjoni tal-kompletezza u tal-preċiżjoni tan-notifika għandha ssir millpartijiet li qed jinnotifikaw, min ok mir-rappreżentanti legali tagħhom.

(1) Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
1. L-ammont li għandu jitħallas għandu jkun ibbażat fuq dokumenti ta'sostenn li jiċċertifikaw l-intitolament tal-Komunitajiet.

(5) Im Handel mit Drittländern bescheinigen nur die nach Absatz 1 bei der Ausfuhr aus dem Erzeugermitgliedstaat ausgestellten Begleitdokumente
5. Fin-negozju ma'pajjiżi, dokumenti li jakkumpanjaw lesti biss f'konformità ma'paragrafu 1 dwar esportazzjoni minn Stat Membru ta'produzzjoni għandu jiċċertifika:

Von den Mitgliedstaaten benannte unabhängige bescheinigende Stellen bescheinigen der Kommission die Zuverlässigkeit der Jahresabschlüsse der Zahlstellen und die Qualität der von diesen Stellen eingerichteten Kontrollsysteme.
Korpi indipendenti taċ-ċertifikazzjoni maħtura mill-Istati Membri jiċċertifikaw lill-Kummissjoni l-affidabbiltà tal-kontijiet annwali tal-aġenziji tal-pagamenti u l-kwalità tas-sistemi ta' kontroll li dawn l-aġenziji jkunu stabbilixxew.