Vous avez cherché: ich hab dich lieb (Allemand - Maori)

ich hab dich lieb
tiu

liebe das leben und es wird dich lieben
haere pai

weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.
i te mea he taonga nui koe ki taku titiro, he mea e whakahonoretia ana, a i arohaina koe e ahau; mo reira ka hoatu e ahau he tangata mo tou turanga, he iwi hoki hei utu mou kia ora

wünschet jerusalem glück! es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
inoia he ata noho mo hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe

strafe den spötter nicht, er haßt dich; strafe den weisen, der wird dich lieben.
kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe

wir haben aber große freude und trost an deiner liebe; denn die herzen der heiligen sind erquickt durch dich, lieber bruder.
he nui hoki to matou koa, marie ana hoki te ngakau i tou aroha, no te mea e ora ana nga ngakau o te hunga tapu i a koe, e toku teina

da rief der könig israels alle Ältesten des landes und sprach: merkt und seht, wie böse er's vornimmt! er hat zu mir gesandt um meine weiber und kinder, silber und gold, und ich hab ihm nichts verweigert.
katahi te kingi o iharaira ka karanga ki nga kaumatua katoa o te whenua, a ka mea, kia ata whakaaro koutou, kia kite kei te rapu tenei tangata i te kino: i tono tangata mai hoki ia ki ahau mo aku wahine, mo aku tamariki, mo taku hiriwa, a mo taku koura; a kihai i kaiponuhia e ahau ki a ia