Demander à Google

Vous avez cherché: der schein (Allemand - Néerlandais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Néerlandais

Infos

Allemand

der Schein

Néerlandais

het biljet

Dernière mise à jour : 2014-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Schein kann jedoch trügen.

Néerlandais

Maar schijn kan bedriegen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Hier wird lediglich der Schein gewahrt.

Néerlandais

Dat zou toch nuttig zijn.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Denn was wirklich zählt, ist nicht der Schein.

Néerlandais

Dat doet er op zich niets toe, dat is puin temidden van al het andere puin.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Schein war gewahrt, aber die Sache war gelaufen.

Néerlandais

De strijd gaat voort, beweert men vandaag.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Schein kann trügen: Nicht immer ist der Zoo für Vere streßfrei.

Néerlandais

Het EP kan inbreuken op de mensenrechten niet bestraffen, noch van individuen, noch van lidstaten.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Aber der Schein trügt, wie Sie selbst bitter erfahren mussten und auch wissen.

Néerlandais

Dat heeft u zelf aan den lijve ondervonden, en dus u weet het maar al te goed.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Herr Präsident! Die Realität ist aber oft anders als der Schein, Herr Kollege Harbour.

Néerlandais

-- Mijnheer de Voorzitter, de realiteit is vaak anders dan de schijn, collega Harbour.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Ich denke, mit der Forderung nach Hilfsprogrammen für dieses Gebiet wird nur der Schein gewahrt.

Néerlandais

Ik denk echt dat het een puur symbolisch gebaar is om bepaalde hulpprogramma's voor het gebied te vragen.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Damit zusammen hängt die weitere Erkenntnis, daß ­ was Beobachtungen anbe­trifft ­ der Schein manchmal trügt.

Néerlandais

Een hiermede samenhangende reden is de erkenning dat wat waargenomen is, misschien niet is wat het lijkt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Studie zufolge wurde in vielen Mitgliedstaaten in diesen letzten Phasen lediglich der Schein einer Beteiligung der Partner gewahrt.

Néerlandais

Volgens het onderzoek wordt hun in veel lidstaten in deze fases slechts de "illusie van deelname" geboden.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Der Schein muß die Feuerwaffen bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten; er ist auf Verlangen der Behörden der Mitgliedstaaten jederzeit vorzuzeigen.

Néerlandais

Dit document dient de vuurwapens tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de autoriteiten van de Lid-Staten te worden overgelegd.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Aber der Schein kann trügen, und im vorliegenden Fall trügt er tatsächlich, wie ein Vergleich zwischen dem Vorgehen beider zeigt.

Néerlandais

Maar schijn bedriegt en dat geldt met name wanneer men hun doen en laten vergelijkt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft, aber meines Erachtens trügt hier der Schein.

Néerlandais

Het lijkt alsof op de grond de problemen minder groot zijn dan in de lucht, maar volgens mij bedriegt die schijn.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Schein muß die Munition bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten; er ist auf Verlangen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jederzeit vorzuweisen.

Néerlandais

Dit document dient de munitie tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten te worden overgelegd.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Schließlich befinden sich unter den Kandidaten Personen, gegen die der Schein spricht, sie seien irgendwie in Betrügereien verwickelt gewesen.

Néerlandais

Tenslotte bevinden er zich onder de kandidaten personen die de schijn tegen zich hebben dat zij op enige wijze betrokken zijn geweest bij frauduleuze praktijken.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Der Schein mußss die Munition bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten.; Eer ist auf Verlangen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jederzeit vorzuweisen.

Néerlandais

Dit document dient de munitie tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten Lid-Staten te worden overgelegd.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Die Leitung hatte den Eindruck, daß sie ihre Unterstützung des Projekts trotz der schein baren Indolenz den Vorschlägen der Arbeitsgruppen gegenüber zu betonen habe.

Néerlandais

De bedrijfsleiding had het gevoel dat zij haar steun aan het projekt duidelijker moest stellen ondanks het feit dat het bleek dat er niet werd gereageerd op die ideeën die door de werkgroepen naar voren werden gebracht.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Dankert schlossene Verhandlungen bald möglich ist, so daß zu mindest der Schein von Parallelität zwischen dem Haushaltsverfahren für 1988 und der interinstitutionellen Vereinbarung besteht.

Néerlandais

Wat de rechtsgeldigheid betreft, moet ik zeggen dat ik het standpunt van vicevoorzitter Christophersen in verband met artikel 200 erg toejuich en onderschrijf.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Bei den Verpflichtungsermächtigungen liegt er sogar nur 35 Mio ECU über dem Vorentwurf der Kommission, bei den Zahlungsermächtigungen um 206 Mio ECU darunter - aber der Schein trügt.

Néerlandais

Bij de vastleggingskredieten ligt men zelfs 35 miljoen ecu boven het voorontwerp en bij de betalingskredieten ongeveer 206 miljoen ecu daarbeneden. Maar schijn bedriegt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK