Vous avez cherché: fernhielten (Allemand - Norvégien)

wenn sie sich dem land der quileute fernhielten, würden wir nicht verraten, was sie wirklich sind.
hvis de lovet å holde seg borte fra marken vår. så skulle ikke vi avsløre hva de egentlig var.

da haben sie verdammt recht. aber die zwei gestalten, die kennedy vom grassy knoll-hügel fernhielten.
nei, men det var de to som skjøt kennedy fra gressbakken.

sie sind es, die ungläubig waren und euch von der heiligen moschee fernhielten und die opfertiere daran hinderten, ihren bestimmungsort zu erreichen.
disse er de som var vantro og holdt dere borte fra den hellige moské, og offerdyrene fra sitt offersted.

und für diejenigen, die sich vom taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und allah gegenüber bereuten, ist die frohe botschaft bestimmt.
men de som holder seg unna avguder, og dyrkingen av dem, og vender seg i bot til gud, for dem er godt i vente!

als er nun zum wasser von madyan kam, fand er dort eine (ganze) gemeinschaft von menschen, die (ihr vieh) tränkten. und er fand außer ihnen zwei frauen, die (ihre tiere) fernhielten.
da han kom til vanningsstedet i midian, fant han en skare folk der, som vannet dyrene, og utenom dem to kvinner, som holdt sine dyr tilbake, og han sa: «hva er i veien med dere?»