Vous avez cherché: gestaltet (Allemand - Norvégien)

eigentlich sind sie eher frei gestaltet.
de er mer frittflytende.

dieser sommer gestaltet sich großartig.
for en fantastisk sommer.

- ja? wie hätten sie ihn gestaltet?
- hva ville du gjort her, da?

dessen verdauung gestaltet sich als schwierig.
jeg spiste akkurat en omelett... venter på at den fordøyes.

die situation gestaltet sich jetzt noch komplizierter.
situasjonen er blitt mer komplisert.

lesesaal, bücherei und aufenthaltsraum wurden neu gestaltet
vi ominnredet auditoriet, biblioteket og salongene.

das imi ist so benutzerfreundlich wie möglich gestaltet worden.
imi er utforma med tanke på å vere så brukarvennleg som råd.

alle fragen werden vom obersten führer persönlich gestaltet.
store leder velger selv spørsmålene.

und wir haben euch erschaffen. dann haben wir euch gestaltet.
vi skapte dere og formet dere.

wir haben sie (die huris) in herrlicher schöpfung gestaltet
fullkomne har vi skapt dem, paradisets kvinner,

und wir haben euch ja erschaffen. hierauf haben wir euch gestaltet.
vi skapte dere og formet dere.

doch es wird weder von Ärzten und patienten gestaltet, noch von der regierung.
nå vet jeg at de hverken tar leger, pasienter eller regjeringen.

findest du, dass diese prächtige umgebung... ein gespräch schwierig gestaltet?
synes du de rike omgivelsene... gjør det vanskelig å holde en samtale?

dadurch gestaltet sich die situation in europa derzeit homogener als in der vergangenheit.
det ser også ut til at cannabisbrukere som kommer i kontakt med behandlingstjenestene, har ulike behov.

ein kompaktes headset für laptops, das kommunikation einfacher gestaltet, egal wo sie arbeiten.
et kompakt headset som gjør det lettere å kommunisere, uansett hvor du jobber.

die auswaschphase sollte so gestaltet sein, dass sich die lymphozytenwerte vor behandlungsbeginn mit tysabri erholen können.
utvaskingsperioden bør være tilstrekkelig lang til at lymfocyttallet er gjenopprettet før oppstart av behandling med tysabri.

er hat die himmel und die erde in wahrheit erschaffen, und er hat euch gestaltet und eure gestalten schön gemacht.
han skapte himlene og jorden på alvor, og han formet dere, og formet dere vel.

er sprach zu ihnen: wie war der mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?
han spurte dem: hvorledes så den mann ut som kom eder i møte og talte således til eder?

bei der umstellung von dimethylfumarat sollte die auswaschphase so gestaltet sein, dass sich die lymphozytenwerte vor behandlungsbeginn mit tysabri erholen können.
ved bytte fra dimetylfumarat bør utvaskingsperioden være tilstrekkelig lang til at lymfocyttallet er gjenopprettet før oppstart av behandling med tysabri.

die anwendung der definitionen der drei ersten kategorien der drogenkriminalität gestaltet sich in der praxis zuweilen schwierig, und es sind kaum oder nur lückenhafte daten
i femårsperioden 2000–05 var antallet “rapporter” om narkotikalovbrudd som involverte cannabis stabilt eller økende i de fleste av de rapporterende landene, og for eu sett under ett var økningen gjennomsnittlig 36 % (figur 1).