Vous avez cherché: arbeitsplatzpotential (Allemand - Néerlandais)

das arbeitsplatzpotential ist überaus groß.
want wat we moeten inzien is dat we, hoewel in ieder land dezelfde thermometer wordt gebruikt, eigenlijk in ieder land de temperatuur van iets anders meten.

dazu zählen wirtschaftszweige mit einem hohen wachstumsund arbeitsplatzpotential.
het imp heeft het merendeel van de beoogde beperkingen weggeruimd.

kümmern sie sich um das arbeitsplatzpotential der kleinen und mittleren unter­nehmen!
de europese unie moet met haar antwoord op de massale werkloosheid bewijzen dat zij de wil heeft en in staat is om een economisch monetaire, maar ook om een sociale unie tot stand te brengen, om een samenleving uit te bouwen waar iedereen aan zijn trekken komt.

darüber hinaus kann das arbeitsplatzpotential des dienstleistungsgewerbes dadurch nicht voll ausgeschöpft werden.
ook blijft het potentieel van de dienstensector als motor van de werkgelegenheid hierdoor ten dele onbenut.

die sanierung und nachrüstung von bereits bestehenden gebäuden verspricht nach derzeitigem erkenntnisstand ein hohes arbeitsplatzpotential.
het saneren en moderniseren van bestaande gebouwen bieden bij de huidige kennis van zaken een groot werkgelegenheidspotentieel.

die politischen strategien müssen ebenfalls mithelfen, das arbeitsplatzpotential des dienstleistungssektors und der solidarwirtschaft zu steigern.
beleidsmaatregelen moeten ook bijdragen tot stimulering van arbeidsmogelijkheden in de dienstensector en de sociale economie.

ziel des programms ist es, das arbeitsplatzpotential wachstumsintensiver kleiner unternehmen, insbesondere neue technologien nutzender kmu, zu erschließen.
het is bedoeld om snelgroeiende en kleine bedrijven, in het bijzonder bedrijven die nieuwe technologieën exploiteren, te helpen bij het aanspreken van hun werkgelegenheidspotentieel.

dieser sektor stellt jedoch kein geringes arbeitsplatzpotential dar- hollywood und die vereinigten staaten haben das seit fünfzig jahren verstanden.
deze sector vertegenwoordigt een niet te verwaarlozen hoeveelheid banen en hollywood en de verenigde staten hebben dat vijftig jaar geleden al begrepen.

in ihrem bericht an den europäischen rat über die beschäftigungsmöglichkeiten in der informationsgesellschaft13 stellt die kommission fest, dass die neuen audiovisuellen dienstleistungen ein hohes arbeitsplatzpotential beinhalten.
de commissie stelt in haar verslag aan de europese raad over de werkgelegenheid in de informatiemaatschappij13 vast dat de nieuwe audiovisuele diensten grote mogelijkheden voor het scheppen van werkgelegenheid bieden.

das ziel 3 ist als wirkungsvolles instrument zu sehen, das es erlaubt, innovationsstrategien in den gemeinden und regionen zu unterstützen und somit das arbeitsplatzpotential vor ort zu stärken.
3.4 onder meer in het kader van de structuurfondsen worden momenteel in gemeenten en regio's al eigen initiatieven ontplooid.

in der europäischen union gibt es 18 millionen kleine und mittlere unternehmen, die zusammen 66,2 % der beschäftigten stellen und über ein enormes arbeitsplatzpotential verfügen.
in de europese unie hebben we 18 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen met een aandeel van 66,2% in de werkgelegenheid.

der bericht, den wir untersuchen, geht vielleicht nicht in ausreichendem maße auf das arbeitsplatzpotential ein, das die kmb darstellen, vorausgesetzt sie verfügen über das notwendige umfeld und die erforderlichen mittel.
ook als alle betrokkenen van goede wil zijn kan dat meer dan tien jaar duren. wie thans conventionele ontwapening en evenwicht in de conventionele bewapening als voorwaarde voor de nucleaire ontwapening, in europa stelt, streeft niet werkelijk naar kernontwapening, maar belet die.

den anwesenden neuen kommissar für landwirtschaft möchte ich noch einmal darauf verweisen, daß momentan pro jahr in der europäischen gemeinschaft ungefähr 500 000 arbeitsplätze in der landwirtschaft durch die gemeinsame landwirtschaftspolitik vernichtet werden und daß gerade im bereich der ökologischen und biologischen landwirtschaft ein immenses arbeitsplatzpotential läge.
dit geldt evenzeer voor hetgeen gisteren door rechts in deze zaal werd gesuggereerd namelijk dat er een verband zou bestaan tussen migratie en werkloosheid en dat een deel van het probleem opgelost zou zijn als vrouwen achter het aanrecht zouden blijven.

desgleichen geht der bericht nicht genügend auf das in genossenschaften, insbesondere im dienstleistungsbereich, vor handene arbeitsplatzpotential ein und auf die möglich keit, abkommen z. b. mit verbraucherverbänden und kommunalen körperschaften zu schließen.
dames en heren, de ontwerpresolutie van de socialistische fractie gaat ervan uit dat de voorstellen van de sovjetunie niet tot eeuwigdurende vrede zullen leiden, maar dat wij als europeanen deze kans moeten aangrijpen om de vrede voor de toekomstige generaties veilig te stellen.

auch wenn das ziel des rahmens für die zusammenarbeit selbstverständlich nicht die schaffung von arbeitsplätzen ist, so dürfte er sich doch positiv auf die entwicklung der beschäftigung im umweltbereich und generell auf das arbeitsplatzpotential, das mit den neuen aufgaben einer nachhaltigen entwicklung auf lokaler ebene im zusammenhang steht, auswirken.
hoewel het samenwerkingskader vanzelfsprekend niet als eerste doel het scheppen van werkgelegenheid heeft, zal het naar alle waarschijnlijkheid een positief effect hebben op sector van de groene arbeid en in het algemeen op de werkgelegenheid die samenhangt met de nieuwe opdrachten in het kader van duurzame ontwikkeling op lokaal niveau.

- stärkere betonung aktiver maßnahmen; - verbesserung der it-kenntnisse und erleichterung des zugangs für ältere arbeitnehmer durch stärkere betonung des lebensbegleitenden lernens; - schaffung eines arbeitsmarktes, der allen offen steht, durch erweiterung der leitlinien für 1998, um der notwendigkeit einer stärkeren integration rechnung zu tragen, damit nicht nur behinderte, sondern auch andere bevölkerungsgruppen, wie ethnische minderheiten, unter der säule "vermittelbarkeit" einbezogen werden können; - nutzung des dynamischen arbeitsplatzpotentials im dienstleistungsbereich; - vereinbarkeit von arbeit und familie - stärkung der leitlinien für erschwingliche, leicht zugäng liche und qualitativ hochwertige kinderbetreuung und flexible arbeitsbedingungen.
- meer nadruk op actieve maatregelen; versterking van it-vaardigheden en gemakkelijker toegang voor oudere werknemers door meer aandacht te besteden aan bijscholing gedurende de hele loopbaan; 'verbreding' van de richtsnoer inzake een grotere integratie van werknemers, zodat iedereen -niet alleen gehandicapten, maar ook bijvoorbeeld etnische minderheden - toegang tot de arbeidsmarkt heeft; deze maatregelen moeten deel gaan uitmaken van de inzetbaarheid-pijler;