Vous avez cherché: auslandsüberweisungen (Allemand - Néerlandais)

die eu hat auslandsüberweisungen schneller, billiger und zuverlässigergemacht.
de eu heeft grensoverschrijdende overmakingen sneller, goedkoper enbetrouwbaarder gemaakt.

vorschau schied zwischen in- und auslandsüberweisungen machen.
onderzoek en opleiding euratom

aufgepaßt! die bankgebühren für auslandsüberweisungen können mitunter recht hoch sein.
deze be­talingswijze bespaart u alle heisa rond het wisselen en biedt u zelfs een voordelige koers.

auslandsüberweisungen sind ihn vergleich zu Überweisungen innerhalb eines landes zu langsam und zu teuer.
vergeleken met binnenlandse overschrijvingen zijn deze te traag en te duur.

bic), die die voraussetzungen für eine automatische verarbeitung von auslandsüberweisungen sind, gefördert werden.
voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „grensoverschrijdende betaling” zakelijk zijn voor de automatische verwerking van grensoverschrijdende overmakingen.

ich habe ein konto bei dieser bank eröffnet, weil auslandsüberweisungen für leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.
ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.

die banken bilden einen bestandteil der nationalen zahlungskreisläufe und erheben bei auslandsüberweisungen und-abhebungen kräftige gebühren.
de banken maken deel uit van nationale betalingscircuits en heffen een zware boete op grensoverschrijdende betalingen en geldopnames.

bei auslandsüberweisungen und der grenzüberschreitenden verwendung von schecks ist es technisch sehr schwierig, den 1. januar 2002 als termin einzuhalten.
voor grensoverschrijdende overmakingen en cheques is het technisch zeer moeilijk deze streefdatum te halen.

abweichend von der für auslandsüberweisungen ansonsten geltenden regelung sollte bei Überweisungen dieser art lediglich die kontonummer des auftraggebers oder eine kundenbezogene identifikationsnummer angegeben werden.
in afwijking van de bij geldovermakingen tussen twee rechtsgebieden geldende regeling inzake volledige informatieverstrekking behoefde bij blokovermakingen alleen maar het rekeningnummer van de betaler of een unieke identificatiecode te worden gevoegd.

auslandsüberweisungen werden auf der absender­ und auf der emp­fängerseite mit gebühren belastet, und manchmal dauert es wochen, bis das geld den empfänger erreicht.
om voor bescherming in aanmerking te komen, moeten de modellen nieuw zijn en een individueel karakter hebben.

deshalb fordere ich die banken auf, baldmöglichst alle erforderlichen vorkehrungen für eine völlige automatisierung und somit eine wesentliche senkung der im zusammenhang mit auslandsüberweisungen anfallenden kosten zu treffen.
ik roep de banken dan ook op om op zo kort mogelijke termijn alle nodige maatregelen te nemen, zodat de verwerking van grensoverschrijdende betalingen volledig geautomatiseerd en dus veel goedkoper kan verlopen.

wir in brüssel erleben es ja selbst als abgeordnete, aber auch unsere mitarbeiter, dass wir wegen den hohen euro-gebühren keine auslandsüberweisungen tätigen.
wij merken het als parlementsleden in brussel immers zelf, maar ook onze medewerkers, dat we vanwege de hoge eurokosten geen grensoverschrijdende betalingen doen.

nur für diese Überweisungen, die sowohl von ihrer zahl als auch von den betroffenen beträgen her weniger als 1 % sämtlicher auslandsüberweisungen nach dänemark ausmachen, findet die mindestgebühr anwendung.
deze overschrijvingen, waarop het mit van toepassing is, vertegenwoordigen minder dan 1% van het aantal en de waarde van alle internationale overschrijvingen.

es wird ferner klarer sein, unter welchen bedingungen auslandsüberweisungen „vorgenommen" wer den und wie ich als bankkunde oder bankkundin bei kleinbeträgen meine Überweisung möglichst optimal vornehmen kann.
in de eerste plaats komt dit concept na de algemene richtsnoeren die in maart 1992 zijn goedgekeurd, op grond waarvan de commissie een aantal algemene voorwaar den had gesteld voor aanvaarding van specifieke vormen van interbancaire afspraken op het stuk van grensoverschrijdende kredietoverschrijvingen.

der bericht peijs stellt dies in erwägungsgrund d des entschließungsentwurfs selbst fest, wo es heißt, dass die hohen gebühren für auslandsüberweisungen" das vertrauen der verbraucher in den euro erschüttern".
in het verslag-peijs wordt deze reden in overweging d van de ontwerpresolutie genoemd:" het hoge niveau van de kosten van grensoverschrijdende overmakingen is schadelijk voor het vertrouwen van de consument in de euro".

seit dem 1. januar 1999 erhebt die luxemburgische post auf alle auslandsüberweisungen, ich betone „auf alle", eine gebühr von 80 luxemburgischen francs, während sie zuvor kostenlos waren.
sinds 1 januari 1999 heft de luxemburgse post op alle grensoverschrijdende overboekingen een belasting van 80 luxemburgse frank, terwijl deze voorheen gratis waren.

(11) darüber hinaus muss den geldinstituten die ausführung grenzüberschreitender zahlungen erleichtert werden. zu diesem zweck sollte die standardisierung vorangetrieben und insbesondere die verwendung der internationalen kontonummer(6) (international bank account number, iban) und der bankleitzahl(7) (bank identifier code, bic), die die voraussetzungen für eine automatische verarbeitung von auslandsüberweisungen sind, gefördert werden. eine weitestmögliche verwendung dieser kennziffern wird als grundlegend angesehen. schließlich sollten andere, mit zusätzlichen kosten verbundene bestimmungen außer kraft gesetzt werden, damit grenzüberschreitende zahlungen für den kunden billiger werden.
(11) ook zijn verbeteringen nodig om de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen door de betalingsinstellingen te vergemakkelijken. in dit verband dient normalisering te worden gestimuleerd, met name wat betreft het gebruik van het internationale bankrekeningnummer (iban)(6) en de bankidentificatiecode (bic)(7) die noodzakelijk zijn voor de automatische verwerking van grensoverschrijdende overmakingen. het algemene gebruik van deze codes is van wezenlijk belang. bovendien moeten andere maatregelen die bijkomende kosten meebrengen, worden afgeschaft om de kosten van grensoverschrijdende betalingen voor de klanten te verlagen.