Vous avez cherché: ausschütten (Allemand - Néerlandais)

rücklage ausschütten
reserven uitkeren

den hafen ausschütten
uitgieten van de pot

man darf das kind nicht mit dem bade ausschütten.
dat kan onze waarde ring wegdragen.

wir dürfen das kind nicht mit dem bade ausschütten.
we moeten het kind niet met het badwater weggooien.

wir dürfen nicht das kind mit dem bad ausschütten!
wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.

auch dort darf man nicht das kind mit dem bade ausschütten.
al die initiatieven scheppen een niet onaanzienlijk aantal arbeidsplaatsen.

wir sollten aber nicht das kind mit dem bade ausschütten!
zo luidt het antwoord dat wij, liberalen, geven naar aanleiding van het verslag-cousté.

aber wir dürfen das kind auch nicht mit dem bade ausschütten.
van de verschillende politieke fracties heb ik vernomen, waarover zij zich zorgen maken.

ich meine, wir sollten das kind nicht mit dem bade ausschütten.
de europese jurisprudentie noch de onderhavige tekst van artikel 14 dwingen de nederlandse regering er op geen enkele wijze toe om het gebruik van het nederlands als etiketteringstaai uit te sluiten.

geben sie acht. laßt uns das kind nicht mit dem bade ausschütten!
ik verzoek de commissie dan ook om in dat opzicht uiterst voorzichtig te zijn.

man sollte also vorsichtig sein und das kind nicht mit dem bade ausschütten.
we moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.

hüten wir uns vor denen, die das kind mit dem bade ausschütten möchten.
natuurlijk bestaan er — niet onaanzienlijke — hindernissen.

laßt uns nicht, wie man in frankreich sagt, das kind mit dem bade ausschütten.
het beschikt over de manoeuvreerruimte in de strijd tegen de inflatie.

die spe darf keine rücklagen ausschütten, die ihrer satzung zufolge nicht ausschüttungsfähig sind.
de spe mag niet overgaan tot uitkering van de reserves die krachtens haar statuten niet mogen worden uitgekeerd.

wir sollen aber auch nicht das kind mit dem bade ausschütten, ich sage das in richtung des präsidenten.
wij moeten echter niet het kind met het badwater weggooien; deze opmerking is overigens bedoeld voor de voorzitter.

aller dings sollte man bei der formulierung einer europäischen sozialpolitik das kind nicht mit dem bade ausschütten.
bij de ontwikkeling van een europees sociaal beleid moeten we er echter voor waken het kind met het badwater weg te gooien.

kind der preise nicht mit dem bad der gap ausschütten, ich ziehe es vor, das wasser zu wechseln.
wat ik niet kan zeggen is, over welke bedragen het gaat.

(ii) darf keine dividenden ausschütten, bevor nicht alle anlaufkosten aus dem gewinn getilgt sind.
(ii) mag geen dividend uitkeren voordat al haar voorafgaande uitgaven uit de winsten zijn gedekt.

auf die sofortige reform eines noch in den kinderschuhen steckenden vertrages zu drängen, hieße, das kind mit dem bade ausschütten.
ondanks deze kanttekeningen hebben wij er geen moment aan getwijfeld dat wij het verslag bij de eindstemming zouden steunen.

2. eine richtlinie zur beseitigung der quellensteuer auf dividenden, die tochtergesellschaften an ihre in anderen mitgliedstaaten niedergelassenen muttergesellschaften ausschütten;
2. een richtlijn met het oog op de opheffing van de bronheffing op dividenden die door dochterondernemingen worden overgemaakt aan in onderscheiden lid-staten gevestigde moederondernemingen;