Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
werden also nach schweren betriebsunfällen oder bei
wanneer dus na ernstige bedrijfsongevallen of bij ramp een dringende behoefte aan donors bestaan, zijn deze op ieder ogenblik binnen zeer korte tijd beschikbaar.
es war dies die erste gemeinschaftsvorschrift auf dem gebiet des risikomanagements bei betriebsunfällen.
dit is de eerste communautaire wetgeving op het gebied van het beheer van bedrijfsrisico's.
Übereinkommen über die gleichbehandlung einheimischer und ausländischer arbeitnehmer in der entschädigung bei betriebsunfällen
verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering
im rahmen der staatlichen sozialversicherung erhalten selbständige keine unterstützung im falle von betriebsunfällen.
de zelfstandigen vallen onder het staatsstelsel van sociale zekerheid, zij het dat er een verschil bestaat met loontrekkenden ten aanzien van de uitkeringen die zij kunnen krijgen.
es ist allgemein bekannt, daß bei betriebsunfällen der bausektor einen besonderen platz einnimmt.
het is algemeen bekend dat, in termen van bedrijfsongevallen, de bouwnijverheid een bijzondere positie inneemt.
in den 25 jahren von 1943 bis 1967 waren von den 8 347 betriebsunfällen in den anlagen der amerikanischen atomenergiekommission nur 38 strahlenunfälle.
het nucleair onderzoek is nl. niet voor het internationaal voetlicht getreden als de bron van weldaden, die echter tot de dagelijkse realiteit behoren (wij denken aan de duizenden mensen levens die juist worden gered door het gebruik van radioactiviteit bij diagnostiek en therapie), maar met achter zich de schaduw van de slachtingen van hiroshima en nagasaki.
arbeitgeber in diesen kategorien sind alleine für die kosten verantwortlich, die im zusammenhang mit betriebsunfällen oder berufskrankheiten in dieser kategorie auftreten.
werkgevers binnen deze klassen zijn enkel en alleen verantwoordelijk voor de kosten i.v.m. ongevallen of gezondheidsproblemen binnen hun eigen klasse.
1979 führte die einheit für die untersuchung von betriebsunfällen (ao) erhebungen in sechs unternehmen durch die in fünf verschiedenen industriezweigen miaid
in de loop van 1979 stelde de occupational accident research unit (a0) bij zes verschillende soorten bedrijven onderzoeken in, t.w.: staal en draad
diese leistungen, mit aus nahme von arbeitslosengeld und beihilfen im falle von betriebsunfällen, werden auch an selbständige beitragszahler in allen gewerbe zweigen gezahlt.
deze uitkeringen komen eveneens ten goede aan zelfstandige deel nemers in het stelsel van alle bedrijfstakken, met uitzondering van uitkeringen voor werk loosheid en bedrijfsongevallen.
1. der standige ausschuss verfolgt die entwicklung der betriebssicherheit einschliesslich der staatlichen sicherheitsvorschriften und holt die notwendigen informationen über die erzielten fortschritte und praktischen ergebnisse insbesondere bei der verhütung von betriebsunfällen ein.
het permanent orgaan volgt op de voet de ontwikkeling van de veiligheid in de steenkolenmijnen, met inbegrip van de ambtelijke veiligheids voorschriften, en wint de nodige inlichtingen in over de vooruitgang en de praktische resultaten die, met name bij de verhoeding van arbeids ongevallen, bereikt zijn.
arbeitsschutzanforderungen behandeln kriterien bezüglich arbeitssicherheit, notfallschulung, betriebsunfällen und berufskrankheiten, gewerbehygiene, körperlicher arbeit, absicherung von maschinen sowie unterkünften und kantinen.
standaarden voor gezondheid en veiligheid omvatten criteria betreffende bedrijfsveiligheid, het voorbereid zijn op noodsituaties, arbeidsongevallen en beroepsziekten, arbeidshygiëne, fysiek zwaar werk, machineveiligheid, en slaapruimten en kantines.