Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
auch bei den derzeitigen immigrationsströmen kann die einwanderung die auswirkungen der niedrigen fruchtbarkeitsrate und des anstiegs der lebenserwartung auf die altersverteilung in der europäischen bevölkerung nur teilweise ausgleichen.
ondanks de grote toestroom op dit moment kan immigratie de effecten van de lage vruchtbaarheid en de hogere levensverwachting op de leeftijdsverdeling van de bevolking slechts beperkt compenseren.
die abnahme der fruchtbarkeitsrate in südeuropäischen staaten sowie in irland war einer der demographischen faktoren, die von dr. eileen drew, • fortsetzung auf seite 4
4 vernieuwende regelingen op dat gebied zijn, en dat overeenkomsten met flexibele werktijden het meest voorkomen. "hoewel de economische recessie vertragend kan werken, zal de toenemende vraag naar kinderopvang niet ongemerkt verdwijnen", aldus dhr. erler.
bessere ergebnisse bei der steigerung der fruchtbarkeitsrate könnten mit maßnahmen erzielt werden, die väter kleiner kinder veranlassen und es ihnen ermöglichen, die familiären pflichten besser mit den müttern zu teilen.
bij het streven naar een verhoging van het vruchtbaarheidspeil zouden betere resultaten kunnen worden bereikt op basis van maatregelen die vaders van jonge kinderen aanzetten en de mogelijkheid geven tot een betere verdeling van de gezinsverantwoordelijkheden met de moeder.
herr burnel erläutert sodann den inhalt des berichts, der sich auf die analyse dreier faktoren stütze: den rückgang der fruchtbarkeitsrate, den anstieg der lebenserwartung und die Überalterung der bevölkerung infolge der beiden ersten faktoren.
het is gebaseerd op de analyse van drie factoren: de daling van de vruchtbaarheid, de toenemende levensverwachting en de vergrijzing die het gevolg is van beide voornoemde factoren.
die jüngste studie, die sich auf neuere daten stützt, zeigt, daß diese annäherung stärker ist als im dritten periodischen bericht erwartet, und zwar aufgrund eines anhaltenden relativ starken rückgangs der fruchtbarkeitsrate im süden und in irland und dem auslaufen dieses prozesses im norden.
in de nieuwe studie wordt op basis van recentere gegevens gesteld dat deze convergentie groter is dan in het derde periodieke verslag was voorspeld. de vrij scherpe daling van de fertiliteitsgraad in het zuiden en in ierland houdt aan, terwijl de fertiliteitsgraad in het noorden zich heeft gestabiliseerd.
8 alle fruchtbarkeitsraten beziehen sich auf die zahl der kinder je frau, ausgehend von daten von eurostat für das jahr 2002, mit ausnahme von mt und cy; hier beziehen sich die letzten verfügbaren daten auf das jahr 2001.
8 alle vruchtbaarheidscijfers betreffen het aantal kinderen per vrouw, op basis van eurostat-gegevens voor 2002, behalve voor mt en cy, waar de meest recente beschikbare gegevens die voor 2001 zijn.
