Vous avez cherché: ganz toll und geil (Allemand - Néerlandais)

ganz toll und geil
echt geweldig en cool die wegen

toll!und wo?
cool! waar?

die wird bestimmt ganz toll ankommen!
dat is echt het einde!...

oder soll ich sagen, es ist nicht alles ganz toll?
of moet ik zeggen dat het toch niet allemaal zo fantastisch is?

das wäre wirklich eine tolle und ehrliche tat!
dat zou werkelijk een fantastische en fatsoenlijke daad zijn!

millionen europäer nutzen tolle und transparente mobilfunk-pakete.
miljoenen europeanen kunnen aanspraak maken op uitstekende, transparante pakketten voor hun mobiele abonnement.

ich möchte bitte nie wieder von ihnen hören, dieser bereich hätte oberste priorität, wäre das allerwichtigste und man müsse ganz toll dafür arbeiten.
wij hopen dat de raad eveneens aandacht zal schenken aan deze wil tot samenwerking en dat wij aldus gezamenlijk een financieel beleid op lange termijn kunnen uitstippelen en afspraken over de begrotingsdiscipline kunnen maken.

ich kann dem leider nicht zustimmen, daß die brücke zwischen schweden und dänemark genauso toll und schön sein wird wie die am großen belt, wie von blak beschrieben.
ik kan het er helaas niet mee eens zijn dat de brug tussen zweden en denemarken even mooi wordt als die bij de grote belt, zoals collega blak zei.

bei der diskussion über dieses thema hier gewinne ich aber immer mehr den eindruck, dass wir grundsätzlich ganz tolle prinzipien vertreten.
ook als het gaat om water is een proactief beleid dringend noodzakelijk, want ondanks de aangenomen wetgeving en de getroffen maatregelen blijft de waterkwaliteit ontoereikend.

mit den worten ist es immer toll, und die britische ratspräsidentschaft ist auch in den taten hervorragend, aber ich habe nun mit diesem haus und hoffentlich mit der kommission, herr santer, große hoffnungen im hinblick auf den gipfel von cardiff.
dat heeft volgens ons ook te maken met het feit dat, als de topconferenties met hun mooie toespraken over de europese integratie, die noodzakelijk ook in de sectoren van de derde pijler moet worden doorgevoerd, eenmaal voorbij zijn, het voorbehoud van de nationale soevereiniteit, vooral inzake politiële en gerechtelijke samenwerking, meer gewicht in de schaal legt dan de praktische noodzaak op europees niveau samen te werken.

es macht natürlich wenig sinn, wenn auf dem teststand ein zweirad ganz tolle abgasgrenzwerte einhält, aber in der praxis nach wenigen tausend kilometern diese grenzwerte überhaupt in vergessenheit geraten.
het heeft natuurlijk weinig zin dat een motor op de testbank fantastische grenswaarden laat zien, als in de praktijk deze grenswaarden na een paar duizend kilometer alweer in rook opgaan.

es macht wenig sinn, wenn ein auto bei 20° ganz tolle abgasgrenzwerte hat, aber, wenn man an den morgendlichen start denkt - und durchschnittlich 20 grad warm ist es in nur ganz wenigen europäischen regionen -, dann macht es schon sinn, daß man auch darauf achtet, welche abgasemissionen ein fahrzeug bei kalten temperaturen aufweist.
als er geen besluit komt of als het antwoord negatief is, hetgeen in de overlegprocedure niet uitgesloten kan worden, dan is dat voor niemand van ons positief. daar kan niemand trots op zijn.