Vous avez cherché: gutschein einlösen (Allemand - Néerlandais)

gutschein
waardebon

was ist ein gutschein?
wat is een voucher?

einen scheck einlösen
een cheque verzilveren

man muß das dann aber auch einlösen.
wij moeten dat dan echter ook doen.

bei mehreren mineralölgesellschaften gültiger gutschein
benzinebon

obligatorische angaben auf einem gutschein:
informatie die op een waardebon moet zijn vermeld:

der westen muß aber auch die versprechungen von 1993 endlich einlösen.
de financiële samenwerking voorziet in 375 miljoen ecu. verspreid over vijfjaar en dit vanaf 1996.

hoop behandelt die gewogene auslosung der studienplätze, das gutschein-
- de voorbereiding van programma's voortvloeiend uit de invoering van de officieel erkende diploma's waarvan hierboven sprake te bevorderen.

waren und dienstleistungen, gegen die der gutschein eingetauscht werden kann.
de goederen of diensten waartegen de waardebon kan worden ingewisseld.

die kräfte des wettbewerbs und der technologie werden dieses versprechen einlösen.
we mogen niet toestaan dat het ijzeren gordijn wordt vervangen door een fluwelen gordijn, dat de rijke landen van west-europa scheidt van de armere landen aan zijn grenzen in midden- en oost-europa.

84 scheck in papierform, gutschein in papierform, reisescheck in papierform
84 papieren cheques, vouchers en reischeques

das damit gegebene versprechen müssen wir einlösen, wenn die union glaubwürdig sein soll.
wij moeten de energie en het idealisme van de nieuwe genera­ties stimuleren.

bringschuld können im raum unserer europäischen gemeinschaft die einzelnen nationalstaaten nicht mehr einlösen.
ja, dan heeft de heer guillaume mij verweten dat ik nooit antwoord op de vragen die gesteld worden.

aber sie werden ihre eigenen verpflichtungen einlösen müssen, wenn es an die praktischen fragen geht.
een gedeeltelijk succes, want men is het eens geworden over een zogenaamd nieuw substantieel actieprogramma dat in de komende tien jaar zal moeten wor den uitgevoerd.

bitte prüfen sie jedes mal, wenn sie ein folgerezept einlösen, ob die packungsbeilage aktualisiert wurde.
controleer na elk herhalingsrecept of de bijsluiter is bijgewerkt.

bargeldauszahlungen aus dem geldausgabeautomaten und schecks im ausland einlösen, wird immer populärer. aber vorsicht!
sommige landen echter- in casu griekenland, spanje en portugal - hebben de in geval van een aanrijding uit te keren minimumbedragen nog niet vastgesteld.

wir haben versprochen, es allen studenten zugänglich zu machen, und wir sollten dieses versprechen endlich einlösen.
er zijn geen parlementsleden die geen hart voor de jeugd hebben en het programma, jeugd voor europa" is ook een goede zaak.

kommissar poul nielson drängte darauf, dass die entwickelten länder die in doha und monterrey gemachten zusagen erneut bekräftigen und einlösen.
commissielid poul nielson heeft de ontwikkelde landen ertoe aangespoord hun in doha en monterrey aangegane verbintenissen opnieuw te bevestigen en na te komen: "

im einklang mit dem neutralitätsgrundsatz sollte bei einer gegen einen gutschein gewährten preisermäßigung auf gegenstände oder dienstleistungen die erstattung, die der einlöser vom aussteller des gutscheins erhält, die steuerbemessungsgrundlage für die absatzförderungsleistung sein.
teneinde het neutraliteitsbeginsel in acht te nemen wanneer een prijsvermindering wordt toegekend voor goederen of diensten in ruil voor een voucher, dient de maatstaf van heffing van de promotionele dienst die door de inwisselaar aan de voucherverstrekker wordt verleend, gelijk te zijn aan de terugbetaling die wordt verkregen door eerstgenoemde.

auf diese weise wird die steuerbemessungsgrundlage für den ersten verkauf nicht vermindert, sondern der hersteller (der den gutschein ausstellt) zieht die vorsteuer auf die vom einlöser erbrachte einlösungsdienstleistung ab.
in plaats van de maatstaf van heffing van de eerste verkoop te verminderen brengt de fabrikant (die de voucher verstrekt) de voorbelasting in mindering op de dienst die hem door de inwisselaar wordt verleend, te weten de inwisseling van de voucher.