Vous avez cherché: kernbestimmungen (Allemand - Néerlandais)

kernbestimmungen der richtlinie
de voornaamste bepalingen van de richtlijn

die kernbestimmungen des richtlinienentwurfs
voornaamste bepalingen van de ontwerprichtlijn

die kernbestimmungen des gesetzes von
de voornaamste bepalingen van de bankwet van 1936 zijn: de bank heeft als hoofddoelstelling het in stand houden van een stabiel geldwezen

(2) die kernbestimmungen die ser verordnung lauten wie folgt:
de voornaamste bepalingen van deze verordening zijn de volgende:

die ziele und kernbestimmungen bleiben unverändert und wurden bei der ausarbeitung dieses vorschlags berücksichtigt.
bij de formulering van dit voorstel is hiermee rekening gehouden.

eine alternative zur erreichung desselben ziels würde in der harmonisierung zumindest der kernbestimmungen der nationalen gesellschaftsrechtsvorschriften für gesellschaften mit beschränkter haftung bestehen.
een ander middel om dezelfde doelstelling te bereiken, zou erin bestaan ten minste de essentiële nationale vennootschapsrechtelijke voorschriften te harmoniseren die op besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid van toepassing zijn.

das ep hat heute den kommissionsvorschlag für eine Übernahmerichtlinie mit wesentlichen Änderungen angenommen. diese wesentlichen Änderungen machen kernbestimmungen des vorschlages optional.
het parlement neemt nog de bepaling op, dat de commissie vijf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn deze evalueert en zonodig een herziening voorstelt.

hinsichtlich des beschlusses des rates über eine zusammenarbeit zwischen den zentralen meldestellen ist festzustellen, dass die mehrzahl der mitgliedstaaten die meisten kernbestimmungen des beschlusses weitgehend umgesetzt hat.
voor het besluit inzake een regeling voor samenwerking tussen de financiële inlichtingeneenheden kan worden geconcludeerd dat de meeste lidstaten grotendeels de belangrijkste bepalingen van het besluit hebben nageleefd.

option 4 würde eine verbesserung gegenüber den optionen 2 und 3 darstellen, da sie kernbestimmungen vorsieht, durch die vertragswerkstätte verbrauchern freie auswahl bei ersatzteilen bieten könnten.
optie 4 is beter dan opties 2 en 3 omdat die “hardcore”-bepalingen inhoudt op basis waarvan erkende reparateurs een keuze aan reserveonderdelen aan de consument kan aanbieden.

aufgrund ihrer unmittelbaren anwendbarkeit nach artikel 288 aeuv trägt sie zur rechtsvereinheitlichung bei und erhöht die rechtssicherheit durch einführung harmonisierter kernbestimmungen, die zum besseren funktionieren des binnenmarktes beitragen.
door de rechtstreekse toepasselijkheid krachtens artikel 288 vweu zal een verordening de juridische fragmentatie verminderen en de rechtszekerheid bevorderen door een geharmoniseerd pakket basisregels in te voeren dat bijdraagt tot de werking van de eengemaakte markt.

dazu muß ich sagen, daß bereits 175 länder die uno-konvention über die rechte des kindes ratifiziert haben und viele der kernbestimmungen dieser konvention durch den einsatz von schützenabwehrminen verletzt werden.
op de derde plaats moeten, in het kader van een preventiebeleid, de te nemen maatregelen en aan te wenden diplomatieke en andere drukmiddelen worden gedefinieerd om nieuw gebruik van dit angstaanjagende wapen en de ontwikkeling van nieuwe, nog vreselijker, wapens tegen te gaan, zoals die zojuist zijn beschreven door de twee rapporteurs, die ik nadrukkelijk wil feliciteren met het uitstekende werk dat zij namens hun commissie hebben geleverd.

die rahmenregelungen des eurosystems für sicherheiten standen im mittelpunkt eines weiteren workshops, der in prag stattfand. dabei ging es um die möglichkeiten für die beitretenden staaten, die kernbestimmungen dieses regelwerks so bald wie möglich zu erfüllen.
tijdens een andere workshop in praag werd het onderpandskader van het eurosysteem toegelicht om de centrale banken van de toetredende landen de kans te geven zich zo snel mogelijk aan te passen aan de belangrijkste kenmerken van dit kader.

das vorliegende papier ist der folgebericht zum ersten bericht über die anwendung der postrichtlinie 97/67, den die kommission ende 2002 vorgelegt hat[6]. es beinhaltet die wichtigsten schlussfolgerungen aus der untersuchung im arbeitsdokument der kommissionsdienststellen [sec(2005) 388], in dem die umsetzung der postrichtlinie in den mitgliedstaaten, die anwendung von kernbestimmungen der richtlinie sowie allgemeine markttrends (einschließlich wirtschaftlicher, technischer und sozialer aspekte sowie beschäftigung und dienstequalität) eingehend analysiert werden. außerdem werden im vorliegenden bericht perspektiven aufgezeigt und empfehlungen abgegeben für die zukünftige postpolitik.
dit verslag is een follow-up van het eerste verslag dat de commissie eind 2002 over de toepassing van postrichtlijn 97/67/eg heeft ingediend[6]. het geeft een samenvatting van de belangrijkste conclusies van de analyse in het werkdocument van de diensten van de commissie [sec(2005) 388], waarin de omzetting van de postrichtlijn in de lidstaten, de toepassing van de kernelementen van de richtlijn en ook de algemene markttendensen (onder meer de economische, technische, sociale, werkgelegenheids-en kwaliteitsaspecten van de diensten) grondig worden geëvalueerd. voorts schetst het de vooruitzichten en aanbevelingen voor de ontwikkeling van het toekomstige beleid.