Vous avez cherché: liebenswürdiger (Allemand - Néerlandais)

er ist ein liebenswürdiger mann, höflich, zuvorkommend und großzügig.
hij is een beminnelijk man, hoffelijk, voorkomend en mild.

ich verstehe die antwort, die uns herr flynn in solch liebenswürdiger weise erteilt hat, sehr gut.
ik heb het vriendelijke antwoord van de heer flynn heel goed begrepen.

die vielzahl liebenswürdiger worte, höflicher empfänge und absichtserklärungen kann nicht verdecken, wie gering das politische ge wicht europas ist.
ik kan echter niet nalaten te zeg gen dat in deze hoogoplopende discussie vele en ver schillende kwesties door elkaar liepen en dat het niet veel scheelde of ook de wereldkampioenschappen voetbal waren ter sprake gebracht om de aandacht af te leiden van de brandende en zeer actuele hoofdproblemen die de volkeren van de gemeenschap bezig houden, om ze een beleid te doen accepteren dat ten koste van de belangen van de volkeren en de vrede gaat.

die prinzipien der industriellen formgebung werden dazu beitragen können, unsere industriellen erzeugnisse und damit unsere welt von morgen schöner und freundlicher, liebenswürdiger und menschlicher zu gestalten.
de hoge autoriteit heeft, dunkt mij, bij de keuze der vier commissies, namelijk industriële vormgeving, oppervlakte van staal, koudvervormen en verbindingsprocédés, een goede greep gedaan.

nachdem ich weiß, dass sie ein besonders liebenswürdiger mensch sind, herr kommissar, bin ich sicher, dass sie mit diesen Änderungsanträgen auch sehr glücklich sein werden!
ik weet dat ik daarmee een gevoelige snaar bij u raak, mijnheer de commissaris, en daarom ben ik er zeker van dat u met deze amendementen zeer gelukkig zult zijn!

mein kollege cardoso, ein - wie alle mitglieder der kommission -liebenswürdiger mensch, ist bereit, mit ihnen über dieses konzept zu beraten.
mijn collega cardoso, die een beminnelijk man is, zoals alle leden van de commissie, is bereid dit concept met u te bespreken.

blak (pse). - (da) herr präsident, ich bedanke mich für die sehr liebenswürdige behandlung, die uns heute widerfährt.
bjerregaard. - (da) reeds in mijn eerste aanvullend antwoord heb ik gezegd dat de intergouvernementele conferentie zich in een fase bevindt waarin het resultaat in hoge mate afhangt van de lidstaten en van de prioriteit die zij bepaalde kwesties toekennen.