Vous avez cherché: mazedonischen (Allemand - Néerlandais)

5.2 momentaufnahme der mazedonischen zivilgesellschaft
5.2 het macedonische maatschappelijk middenveld in een notendop

einige spezifische merkmale der mazedonischen zivilgesellschaft
enkele bijzondere kenmerken van het maatschappelijk middenveld in macedonië

5.3 stärken und schwächen der mazedonischen zivilgesellschaft
5.3 de sterke en zwakke kanten van het macedonische maatschappelijk middenveld

schlimmer noch, sie geschahen bereits in den mazedonischen flüchtlingslagern.
sterker nog, zij gebeurden reeds in de macedonische vluchtelingenkampen.

wir hoffen, andere werden dem mazedonischen vorbild bald folgen.
wij hopen dat het macedonische voorbeeld snel gevolgd zal worden door anderen.

die korruptions­be­kämpfung gehört zu den wichtigsten vorhaben der mazedonischen regierung.
de bestrijding van de corruptie heeft een hoge prioriteit voor de macedonische regering.

vor 1943 war in der region nie von einer mazedonischen nation die rede.
kunnen de ministers meedelen:

da stehen 4500 neue soldaten mit schweren waffen an der mazedonischen grenze.
aan de macedonische en de albanese grens staan nu respectievelijk 4.500 en 1.500 zwaar bewapende soldaten.

die kontakte zwischen der ezb und der mazedonischen notenbank wurden indes verstärkt.
de contacten tussen de ecb en de nationale bank van de republiek macedonië werden op medewerkersniveau geïntensiveerd.

dabei muss betont werden, dass die hauptverantwortung bei der mazedonischen führung liegt.
het is belangrijk te benadrukken dat de hoofdverantwoordelijkheid bij de regering van fyrom ligt.

wir haben mit den mazedonischen kollegen und der regierung unentwegt über all die probleme gesprochen.
wij hebben met het macedonische parlement en de regering onvermoeibaar over alle problemen gesproken.

im zusammenhang mit dem friedensvorschlag für mazedonien muss im mazedonischen parlament unbedingt eine debatte geführt werden.
in verband met het vredesvoorstel voor macedonië moet dringend een debat worden gehouden in het macedonische parlement.

abschließend plädiert er für eine merkliche verbesserung bei den arbeiten des mazedonischen wirtschafts- und sozialrats.
daarnaast wordt er in het advies toe opgeroepen om de macedonische ser echt beter te doen functioneren.

die mazedonischen mitglieder dieses gba sollten in einem offenen, transparenten und demokratischen verfahren ernannt werden.
aanwijzing van de macedonische leden van dit gemeenschappelijke orgaan dient het resultaat te zijn van een open, transparante en democratische procedure.

ein weiteres besonderes merkmal der mazedonischen zivilgesellschaft ist ihre wertorientierung, die großteils auf einem starken normativen ansatz gründet.
daarnaast wordt het macedonische maatschappelijk middenveld getypeerd door een sterk normbesef.

es gibt positive beispiele für gemeinsame maß­nahmen unter aktiver teilnahme der mazedonischen arbeitgeberverbände, gewerkschaften und weiterer organisationen der zivilgesellschaft.
er zijn voorbeelden van geslaagde samenwerking waarbij macedonische werkgeversverenigingen, vakbonden en andere maatschappelijke organisaties een actieve rol hebben gespeeld.

der zweite teil des besuchs sei der knüpfung zahlreicher kontakte zu vertretern der mazedonischen regierung sowie zu vertretern der zivilgesellschaft des landes gewidmet gewesen.
in het kader van dit bezoek hebben ook tal van contacten met vertegenwoordigers van de joegoslavische regering en de plaatselijke maatschappelijke organisaties plaatsgehad.

minderheitenrechte werden auch in der europäischen union noch immer verletzt, nicht nur in der türkei beispielsweise, sondern auch im mazedonischen teil griechenlands.
rechten van minderheden worden ook in europa nog altijd geschonden. niet alleen in turkije bijvoorbeeld maar ook in het macedonisch gedeelte van griekenland.

stattdessen sollten wir helfen zu vermeiden, daß es soweit kommt, indem wir im voraus beobachtertruppen an der bulgarisch-mazedonischen grenze aufstellen.
zij heeft daar belang bij, omdat ze economisch helemaal failliet is en zij aldus een kans krijgt om de aandacht van de bevolking te vestigen op een externe vijand.

der aufbau eines institutionellen rahmens für den sozialen dialog, insbesondere den tripartiten dialog im mazedonischen wirtschafts- und sozialrat, wurde erst in angriff genom­men.
het institutionele raamwerk voor een sociale dialoog, m.n. de tripartiete dialoogstructuur, zoals die binnen de macedonische ser wordt gepraktiseerd, heeft nog niet zo veel om het lijf.