Vous avez cherché: mythologie (Allemand - Néerlandais)

mythologie
mythologie

figuren aus mythologie und kinderliteratur
personages uit bekende verhalen en kinderboeken

in der griechischen mythologie wird der mythos von prometheus erzählt.
zij kan dus een rol spelen bij een verduidelijking van de situatie en bij de afzetting van de corrupte dictator marcos.

die heutigen entschließungen sind meines erachtens von der gleichen mythologie geprägt.
zij stelden immers vast dat de mogelijkheden voor het voeren van een optimaal geld- en valutabeleid op belangrijke gebieden werden ingekrompen door het onevenwichtige financiële beleid van de lidstaten.

wir sollten nicht zulassen, daß dies in die mythologie des hauses eingeht.
billingham (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij wat de heer teverson heeft gezegd.

in der griechischen mythologie waren die najaden in quellen und gewässern wohnende nymphen.
in de griekse mythologie waren de naïaden waternimfen.

ein wenig griechische mythologie : herkules, der sohn des zeus, wurde von hera gefunden.
hercules, de bovenmenselijk sterke zoon van de oppergod zeus, wordt door de oppergodin hera in de armen genomen.

im wasserzeichen und im hologramm ist ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, zu sehen.
het nieuwe bankbiljet van €5 heeft baat gehad bij de ontwikkelingen in de bankbiljettentechnologie sinds de eerste serie in 2002 werd ingevoerd.

im hologramm und im wasserzeichen der neuen banknote ist ein porträt der europa zu erkennen, einer gestalt aus der griechischen mythologie.
in het hologram en het watermerk zijn een portret van europa, een figuur uit de griekse mythologie, verwerkt.

die besohäftigungspolitik scheint inzwischen zur mythologie der politiken allzu vieler regierungen zu gehören, die der zynischen auffassung sind, anhaltende arbeitslosigkeit könne
tot zover de overwegingen die ik wilde vastkoppelen aan het verslag-herman over de economische politiek op middellange termijn, dat — indien het tenminste niet wordt verminkt door bepaalde amendementen — de steun van de fractie van europese democraten voor de vooruitgang zal krijgen.

im fenster erscheint ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, das von beiden seiten der banknote zu erkennen ist.
het raampje toont een portret van europa, een figuur uit de griekse mythologie, dat aan beide kanten van het biljet zichtbaar is.

hier wird z. b. das gesamte erbe der moslemischen kultur vergessen, und außerdem die nordisch-germanische mythologie und rechtsauffassung.
hier wordt bijvoorbeeld de hele erfenis van de mohammedaanse cultuur vergeten, evenals de noords-germaanse mythologie en rechtsopvatting.

da wird auf eine in der griechischen mythologie bekannte tatsache hingewiesen und die tragische gleich gültigkeit betont, mit der die sozialistischen regierungen die fetten jahre bis 1985 nicht genutzt haben.
het getuigt van zin voor realiteit en voor economische democratie dat de kmo een specifieke benadering krijgt.

europäische schriftsteller und dichter benutzten symbole, die auf dieselben quellen — griechische mythologie, nordische sagen, evangelien — zurückgreifen.
europese schrijvers en dichters gebruiken symbolen die teruggaan tot dezelfde bronnen —griekse mythologie, noordelijke sagen, de evangeliën.

das bild des mit federn geschmückten zauberdoktors in stammestracht, der „knochen wirft" und rituelle sprüche murmelt, ist tief in die populäre mythologie eingegraben.
tot dusver is alle informatie over traditionele geneeskundige praktijken mondeling overgedragen.

er sprach vom „labyrinth" der europäischen institutionen, und jenen, die sich an die griechische mythologie erinnern, ruft das labyrinth sogleich das ungeheuer minotaurus vor augen.
dit op binding met de mark gerichte beleid zou, omdat het recessie in de hand werkt, de europese economie trouwens naar verval en sociale crisis voeren.

2-euro-münze abbildung einer szene aus der mythologie, und zwar der entführung europas durch zeus in gestalt eines stieres (von einem mosaik in sparta)
2-euro munt afbeelding van een mythologische scène: europa wordt ontvoerd door zeus in de gedaante van een stier (deel van een mozaïek in spartii)

griechenland die 2-euro-münze zeigt eine szene eines mosaiks aus sparta, in der europa-- die figur aus der griechischen mythologie, nach der unser kontinent benannt wurde-- dargestellt ist.
griekenland de munt van e2 toont een mozaïek uit sparta, waarop europa, de figuur uit de griekse mythologie naar wie het werelddeel europa is vernoemd, staat afgebeeld.