Vous avez cherché: nach aktenlage (Allemand - Néerlandais)

der gerichtshof nimmt seine prüfung ausschließlich nach aktenlage vor 206.
206 partij bij de concentratie aan een en dezelfde klant voor elk van haar top-20 albums heeft toegekend.

nichtsdestoweniger hält sie das vorbringen der italienischen regierung nach aktenlage für widersprüchlich und unvollständig.
volgens haar kan geen enkele steun ten laste van het eogfl worden gebracht wanneer de controles ter plekke aantonen dat de erkenning

10 prüfbesuche fanden in burkina faso, namibia, nepal und tansania statt, prüfungen nach aktenlage wurden zu
10 controlebezoeken werden afgelegd in burkina faso,

das vereinigte königreich seinerseits wartet darauf, sich nach aktenlage ein urteil bilden zu können, um sich endgültig zu entscheiden.
groot-brittannië verwacht op grond van bewijsstukken een uiteindelijk oordeel te vellen.

dies entspricht der empfehlung aus früheren berichten, vorzugsweise außenprüfungen und weniger prüfungen nach aktenlage durchzuführen, wenngleich letztere bisweilen auch ausreichend sind.
dit stemt overeen met de aanbeveling in eerdere verslagen om in de meeste gevallen de voorkeur te geven aan controles ter plaatse boven administratieve controles, hoewel deze laatste soms volstaan.

darüber hinaus werden thematische/gezielte inspektionen, inspektionen infolge ernster zwischenfälle und unerwünschter reaktionen sowie beurteilungen nach aktenlage durchgeführt.
daarnaast worden thematische/gerichte inspecties, inspecties naar aanleiding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen, en documentenonderzoeken georganiseerd.

die prüfungshandlungen umfassten die durchsicht von unterlagen sowie befragungen von kommissionsbedienstetenin den zentralen dienststellen und in den delegationen sowie eine ausführliche Überprüfung der kommissionsmaßnahmeninacht begünstigten ländern, wobei vier ländern prüfbesuche abgestattet wurden und zu den anderen vier ländern die prüfung nach aktenlage vorgenommen wurde10.
deverrichtecontrolewerkzaamheden omvatten beoordelingen van stukken en vraaggesprekken met medewerkers van de commissie op het hoofdkantoor en bij de delegaties, evenals gedetailleerd onderzoek naar het optreden van de commissie in acht begunstigdelanden:in vier gevallen door middel van eencontrolebezoekeninvieranderelanden doorcontroles aandehandvanstukken10.

die zentrale finanzabteilung führt bei einer stichprobe von transaktionen je nach einzelfall im voraus Überprüfungen zweiten grades nach aktenlage durch; es kann jedoch auch je nach einzelfall im voraus eine vor-ort-finanzkontrolle vor der abschlusszahlung stattfinden.
voor een aantal transacties voert de centrale financiële cel een tweede verificatie vooraf aan de hand van documenten door; geval per geval kan vóór de definitieve betaling ook een financiële controle ter plaatse worden uitgevoerd.

dank dieser kombination aus ex-ante- und ex-post-kontrollen sowie den prüfungen nach aktenlage und den prüfungen vor ort lag die quantifizierbare durchschnittliche restfehlerquote in den vergangenen jahren unter 2 %.
dankzij deze combinatie van controles vooraf en achteraf alsook de controles van documenten en de audits ter plaatse beliep het kwantificeerbare gemiddelde restfoutenpercentage de voorbije jaren minder dan 2%.

um diese Überprüfungen nach aktenlage zu vervollständigen, wird die kommission kontrollbesuche in mitgliedstaaten wieder aufnehmen, sobald die neuen verzeichnisse vorliegen und analysiert sind (also im jahr 2008), wobei den herangezogenen quellen und zugrunde gelegten methoden und den vorbehalten größeres gewicht beigemessen wird.
ter aanvulling van deze controles van stukken zal de commissie, nadat de nieuwe overzichten in 2008 beschikbaar zijn en zijn geanalyseerd, de controlebezoeken aan de lidstaten hervatten, waarbij meer nadruk zal worden gelegd op de gebruikte bronnen en methoden, en op de punten van voorbehoud.

4.16. im bereich der bne-eigenmittel nimmt die kommission weiterhin in zu geringem ausmaß direkte Überprüfungen der zugrunde liegenden volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen vor, aus denen die zahlenangaben in den bne-fragebögen [12] stammen. im jahr 2005 beschränkte sich die kontrolltätigkeit der kommission im rahmen der Überwachungs-und kontrollsysteme auf prüfungen nach aktenlage [13] in bezug auf qualität und stetigkeit der angaben in den von den mitgliedstaaten übermittelten jährlichen bne-fragebögen.
4.16. ten aanzien van de eigen middelen bni was er nog steeds te weinig verificatie door de commissie van de nationale rekeningen die ten grondslag liggen aan de in de bni-vragenlijsten [12] opgegeven cijfers. in 2005 bleven de inspecties van de commissie in het kader van de toezicht-en controlesystemen beperkt tot controles van stukken [13] wat betreft de kwaliteit en samenhang van de gegevens in de door de lidstaten ingediende jaarlijkse bni-vragenlijsten.