Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hrsd sind mittlerweile bei umweltbeobachtung, stadtplanung, bewirtschaftung natürlicher ressourcen sowie katastrophenschutz und notfallmanagement nicht mehr wegzudenken.
hrsd zijn onontbeerlijk geworden voor milieumonitoring, stadsplanning, het beheer van natuurlijke rijkdommen en de aanpak van rampen en noodsituaties.
die eu beteiligt sich an der erarbeitung von langfristigen vorbeugungsstrategien, frühwarninstrumenten und methoden fürdas notfallmanagement, beispielsweise durch satellitenüberwachung.
de eu helpt bij de ontwikkeling vanpreventieve langetermijnstrategieën, vroegtijdigewaarschuwingssystemen, en methodes om noodsituaties hethoofd te kunnen bieden, bijvoorbeeld door middel vansatellietobservering.
dieses forum wird einen ständigen dialog zwischen notrufbetreibern und behörden über kompatible systeme für das notfallmanagement und neue konzepte für öffentliche warnsysteme und –verfahren erleichtern.
het forum zal ervoor zorgen dat tussen de nooddiensten en de autoriteiten een permanente dialoog wordt gevoerd over interoperabele systemen voor het omgaan met noodsituaties en over nieuwe ontwerpen van systemen en procedures voor het waarschuwen van de bevolking.
notfallmanagement und sanierung: verbesserung der kohärenz und integration des notfallmanagements in europa durch die entwicklung gemeinsamer instrumente und strategien und den nachweis ihrer leistungsfähigkeit in einer realistischen umgebung.
beheer in noodsituaties en herstel: verbetering van de samenhang en integratie van het beheer in noodsituaties in europa via de ontwikkeling van gemeenschappelijke instrumenten en strategieën en demonstratie van hun doelmatigheid in operationele omgevingen.
4.11 des weiteren möchte der ausschuss unterstreichen, dass sich die bürger, gesellschaftlichen organisationen und freiwilligendienste der notwendigkeit von katastrophenverhütungsstrategien als grundlage für mehr sicherheit und ein besseres notfallmanagement bewusst werden müssen.
4.11 verder is het van belang dat burgers, maatschappelijke organisaties en vrijwilligers ervan doordrongen raken hoe noodzakelijk het preventiebeleid is om de veiligheid beter te kunnen waarborgen en in noodsituaties adequaat te kunnen ingrijpen.
verabschiedung des gesetzes über notfallmanagement und weitere verbesserung der leistung, professionalität und koordinierung der einschlägigen institutionen des kosovo, einschließlich des kosovo‐schutzkorps, im bereich des katastrophenschutzes.
goedkeuren van de wet inzake beheer in noodsituaties en verder verbeteren van de prestaties, het professionalisme en de coördinatie van kosovaarse instellingen, waaronder het kpc, die betrokken zijn bij de civiele bescherming.
gefördert werden gemeinsame und/oder koordinierte forschungstätigkeiten, insbesondere solche zu den risiken niedriger strahlendosen aufgrund industrieller, medizinischer oder umweltbedingter exposition, zum notfallmanagement bei unfällen mit strahlungsfreisetzung sowie zur radioökologie, mit dem ziel, eine europaweite wissenschaftliche und technologische grundlage für ein robustes, ausgewogenes und für die bevölkerung akzeptables schutzsystem zu schaffen.
gezamenlijke en/of gecoördineerde onderzoeksactiviteiten, met name met betrekking tot de risico's van lage stralingsdoses (als gevolg van een industriële, medische of milieublootstelling), de aanpak van noodsituaties verband houdende met stralingsongevallen, en radio-ecologie, om een wetenschappelijke en technologische pan-europese basis te creëren voor een solide, billijk en maatschappelijk aanvaardbaar beschermingssysteem.