Vous avez cherché: orientierungslosigkeit (Allemand - Néerlandais)

orientierungslosigkeit, gedächtnisverlust
desoriëntatie, geheugenverlies (amnesie)

orientierungslosigkeit; angst
zich gedesoriënteerd voelen; angst

- orientierungslosigkeit (verwirrung)
desoriëntatie (verwardheid).

orientierungslosigkeit, zusammenhangloses sprechen, Überspanntheitsgefühl
onsamenhangende spraak, zich zenuwachtig voelen

agitiertheit, orientierungslosigkeit, reizbarkeit, ruhelosigkeit, schlafprobleme
agitatie, desoriëntatie, prikkelbaarheid, rusteloosheid, slaapproblemen

immer wieder gab es orientierungslosigkeit und mangelnde entscheidungsfähigkeit.
maar al te vaak was er gebrek aan leiding en besluitvaardigheid.

verwirrtheitszustand, orientierungslosigkeit, persönlichkeitsveränderungen, stimmungsschwankungen, verminderte libido
verwarring, desoriëntatie, verandering in de persoonlijkheid, stemmingswisselingen, verminderd libido

und daß sie neben mangelnder aufklärung sogar orientierungslosigkeit erkennen läßt.
sommigen willen de scheepvaartverbindingen tussen groot-brittannië en het vasteland al ter discussie stellen.

depressionen, orientierungslosigkeit, angst, schlaflosigkeit, schlafstörungen, abnormale träume
soms: depressie, verwardheid, angst, slapeloosheid, slaapstoornissen, abnormale dromen

europäische orientierungslosigkeit führt zu spekulativem chaos und gefährdet den wirtschaftlichen wohlstand.
het lijdt geen twijfel dat het ems de grondslag van de monetaire unie moet blijven, maar het stelsel is thans zo verzwakt dat men zich de vraag kan stellen of het zich snel zal herstellen.

es kann orientierungslosigkeit nach sich ziehen, und damit entstünde die gefahr negativer multiplikatoren.
terwijl het hele accent zou moeten liggen op het werkgelegenheidscheppend vermogen van milieumaatregelen, is de houding van de regering van het vk nog steeds het tegenovergestelde.

wo aids durch drogenkonsumenten verbreitet wird, ist soziale und geistige orientierungslosigkeit eine tiefere ursache.
daarom zal de lijn die we vandaag zullen volgen — een lijn die de copoc ons dit jaar verzoekt te volgen en die ons billijk lijkt — die van de bevriezing zijn.

bei nüchterner betrachtung muß man feststellen, daß dieser haushalt ein haushalt der agrarpolitischen orientierungslosigkeit ist.
ik weet niet of het komt door de ingediende voorstellen of dat een deel van het geld is overgeheveld naar doelstelling 2. ik wil graag antwoord op deze vragen.

paranoia, psychomotorische agitation, wahnvorstellungen, verwirrtheitszustand, angst, aggression, nervosität, orientierungslosigkeit
paranoia, psychomotorische agitatie, waanvoorstellingen, verwarring, angst, agressie, nervositeit, desoriëntatie

4.8 die agrarumweltmaßnahmen drohen nach dem offiziellen wegfall der anreizkomponente in einen zustand der orientierungslosigkeit zu geraten.
4.8 als het stimulerend element officieel wegvalt dreigen de milieumaatregelen voor de landbouw geen steek meer te houden.

nach dem schock, den die gescheiterten referendenin frankreich und den niederlanden ausgelöst haben,herrscht in der europäischen union orientierungslosigkeit.
na het schokkende neevan de referenda in frankrijken nederland is de europese unie gedesoriënteerd.want hoe nu verder, hoe nu te reageren?

die europäische union leidet unter einem dreifachen mangel, nämlich fehlende unterstützung in der bevölkerung, mangelnde handlungsfähigkeit sowie orientierungslosigkeit.
u hebt bovendien de verdienste dat u een nieuwe impuls aan de transatlantische betrekkingen, europese unie-verenigde staten, hebt gegeven door naar een evenwichtiger samen werking te streven en door u niet te laten verleiden door de lokzang van een voor de unie gevaarlijke vrijhandelszone.

deswegen meine herzliche bitte: stimmen sie morgen den vorschlägen des ausschusses zu, dann haben wir die zeit der orientierungslosigkeit in der agrarpolitik überwunden.
op die manier zal hij de crisis in de communautaire landbouw niet de wereld uit helpen, maar het zou verkeerd zijn om als gevolg van het afwijzen van de voorgestelde amendementen op de zonder correcties onaanvaardbare commissievoorstellen, na het tot nu toe chaotische landbouwbeleid een tijd te laten volgen waar in helemaal geen beleid meer gevoerd zou worden.

dagegen hat die orientierungslosigkeit im laufe der letzten zwei oder drei jahre zu einem rückgang der unterstützung in der Öffentlich­keit geführt, und das vertrauen in die union und die ihr angehörenden institutionen hat abgenommen.
ik ben van mening dat voor de steun voor de europese unie hetzelfde geldt.

nicht nur europas ansehen in der welt hat dadurch schaden genommen; die europäischen bürger empören sich über ohnmacht und orientierungslosigkeit der union bei dem versuch, internationale krisensituationen zu bewältigen.
en de burgers hebben grote moeite met het onvermogen en de verwarring waarvan de unie al te vaak blijk geeft, wanneer zij geconfronteerd wordt met een crisissituatie.