Vous avez cherché: platzhirsch (Allemand - Néerlandais)

platzhirsch
platzhirsch

5.1 die hemmnisse, die dem grundsatz des binnenmarkts widersprechen, müssen klar benannt und vorrangig beseitigt werden (z.b. die blockade des gemeinschaftspatents, doppelbesteuerung, die begünstigung einheimischer "platzhirsche" durch den zuschnitt öffentlicher ausschreibungen oder die abschottung durch regelungen betreffend das geistige eigentum). ebenfalls klar zu benennen sind die hemmnisse, die aufgrund der eigenheiten der mitgliedstaaten auch künftig bestehen bleiben und denen sich die marktteilnehmer anpassen müssen (z.b. kulturelle und sprachliche, aber auch steuerliche unterschiede). das noch nicht hinreichend bekannte solvit-netz der kommission hat bereits erste ergebnisse gezeitigt und sollte ausgebaut werden.
5.1 de belemmeringen die de werking van de interne markt in de weg staan, moeten duidelijker in kaart worden gebracht en vervolgens worden geëlimineerd (zoals het uitblijven van het gemeenschapsoctrooi, dubbele belastingheffing, aanbestedingen die dusdanig zijn georganiseerd dat de "nationale kampioenen" de voorkeur krijgen of nationale afschotting van intellectuele-eigendomsregelingen). daarnaast zijn er barrières die voortvloeien uit de verschillen tussen de lidstaten en waaraan de actoren zich zullen moeten aanpassen (bijv. culturele diversiteit, taal-en fiscale verschillen). het solvit-netwerk van de commissie geniet nog onvoldoende bekendheid, maar het begint resultaten op te leveren en moet verder worden uitgewerkt.