Vous avez cherché: sadist braucht masochist und umgekehrt (Allemand - Néerlandais)

informationsnutzer und umgekehrt. 3226 kommunikation
geldt ook voor communautaire organen en organismen.

ohne wiederaufbau keine stabilität und umgekehrt.
zonder wederopbouw kan van stabiliteit geen sprake zijn en omgekeerd.

ein tag entspricht acht stunden und umgekehrt;
een dag geldt als acht uur en omgekeerd;

der informationsempfänger ist gleichzeitig informationslieferant und umgekehrt.
de informatieontvanger is tegelijkertijd informatieverstrekker en omgekeerd.

diese entwicklung muß gebremst und umgekehrt werden.
die zullen moeten worden goedgekeurd, maar kwamen in de kadermededeling nog niet voor.

zweiundzwanzig tage entsprechen einem monat und umgekehrt;
tweeëntwintig dagen gelden als een maand en omgekeerd;

heu kann durch kraftfutter ersetzt werden und umgekehrt.
hooi mag door krachtvoer worden vervangen en omgekeerd.

(d) fahrt vom elternhaus zur schule und umgekehrt
(d) reis naar en van school π

man geht allzuleicht von der euroeuphorie zur euroskepsis über und umgekehrt.
men gaat te gemakkelijk van euroforie naar euroscepticisme en omgekeerd.

aber einnahmen dürfen nicht auf der ausgabenseite erscheinen und umgekehrt.
kortom, de discussie die zich nu afspeelt in de raad is een puur budgettaire zaak en dat vind ik nu betreurenswaardig en dat had ik deze commissaris nu ook niet gegund.

1.5 einige sportveranstaltungsorte sind auch zu fremdenverkehrszielen geworden und umgekehrt.
1.5 sommige plaatsen waar sportevenementen hebben plaatsgevonden, zijn toeristische bestemmingen geworden en omgekeerd.

wenn aber freier verkehr besteht, gibt es keinen schutz und umgekehrt.
welnu, als er vrij verkeer is, is er geen bescherming en vice versa.

bel: 3) nur über die infrastruktur von zugelassenen betreibern und umgekehrt.
bel: 3) alleen via faciliteiten verstrekt door exploitanten met een vergunning en vice versa.

bei penicillin-Überempfindlichkeit ist eine kreuzreaktion gegenüber cephalosporinen und umgekehrt möglich.
overgevoeligheid voor penicillinen kan leiden tot kruisreacties met cefalosporinen en omgekeerd.

besondere beachtung gilt etwaigen fälschlichen meldungen kleiner pelagischer arten als stöcker und umgekehrt.
bijzondere aandacht moet worden besteed aan de mogelijkheid dat andere kleine pelagische soorten dan horsmakreel als horsmakreel worden aangegeven, en omgekeerd.

arbeitsmarktlage in europa: zuversicht trotz anhaltender unsicherheiten der beschäftigungsquote begleitet und umgekehrt.
banen in europa: vertrouwen temidden van onzekerheid

an %2 kann nur der präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).
voorvoegsel %1 kan alleen gebonden zijn aan %2 en omgekeerd.

organisation des verkehrs frankreich/zentralafrikanische republik (und umgekehrt) (nicht datiert)
regeling van het vrachtverkeer russen frankrijk en de centraalafrikaanse republiek (zonder datum)

hans-peter martin (spe, a) begrüßte die "lieben verbliebenen masochisten und masochistinnen auf den besucherrängen und im plenum".
het ep is verheugd over de verhoogde samenwerking met de kandidaatlanden op het vlak van justitie en binnenlandse zaken sinds 11 september.