Vous avez cherché: sicherheitsbewusstseins (Allemand - Néerlandais)

3. stufe aufrechterhaltung des sicherheitsbewusstseins
dankzij een systematische bestudering van deze rapporten hebben wij tal van risico's kunnen ontdekken, die konden worden uitgeschakeld door het nemen van over het algemeen zeer eenvoudige maatregelen.

die schulung des sicherheitsbewusstseins muss folgende qualifikationen gewährleisten:
de beveiligingsbewustmakingstraining moet resulteren in de volgende vaardigheden:

schärfung des sicherheitsbewusstseins, kapazitätsaufbau und schulung sind von wesentlicher bedeutung.
bewustwording op het gebied van veiligheid, capaciteitsopbouw en opleiding zijn van essentieel belang.

die zusammenarbeit der schifffahrtsindustrie sollte im wege der förderung des sicherheitsbewusstseins gesucht werden.
door bevordering van het veiligheidsbesef kan in de scheepvaartsector de samenwerking worden versterkt.

mehrere nationale luftsicherheitsprogramme enthielten keine angemessenen bestimmungen zur schulung des allgemeinen sicherheitsbewusstseins und zur regelmäßigen weiterbildung.
een aantal nationale opleidingsprogramma's bevatten geen passende bepalingen voor algemene bewustmakingsopleidingen en vervolgopleidingen.

alle mitarbeiter, die diese luftfracht/luftpost befördern, werden eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten haben,
al het personeel dat deze luchtvracht/luchtpost vervoert, moet een beveiligingsbewustmakingstraining hebben gevolgd;

eine veranstaltung, die wege zur weckung des sicherheitsbewusstseins und der stärkung des vertrauens der endnutzer in den gebrauch elektronischer netze und informationssysteme aufzeigt.
een seminar over manieren om de alertheid op beveiligingsproblemen te verhogen en het vertrouwen van eindgebruikers in het gebruik van elektronische netwerken en informatiesystemen op te vijzelen.

4.11.1 aufgrund eines stärkeren sicherheitsbewusstseins haben mehrere eu-mitgliedstaaten bilaterale abkommen mit drittländern über die aufbringung von schiffen geschlossen.
4.11 diverse lidstaten hebben uit veiligheidsoverwegingen met derden bilaterale overeenkomsten gesloten inzake het aan boord gaan van schepen.

> r o p ä i s die mit gefahren verbunden sind, die sie wegen mangelnder erfahrung oder ausbildung oder wegen mangelnden sicherheitsbewusstseins wahrscheinlich nicht erkennen oder abwenden können. c
> e n risico’s inhoudt die zij waarschijnlijk niet zien dan wel vermijden vanwege hun gebrek aan ervaring of training of hun ontoereikende aandacht voor veiligheid. t

häufigster mangel ist das fehlen von bestimmungen über die schulung des allgemeinen sicherheitsbewusstseins für nicht mit sicherheitsaufgaben betrautes fachpersonal sowie das fehlen von spezifikationen zur regelmäßigen weiterbildung, mit der sicherheitsfachpersonal über aktuelle entwicklungen auf dem neuesten stand gehalten wird.
de tekortkomingen die het vaakst werden vastgesteld, zijn een gebrek aan bepalingen inzake algemene bewustmakingsopleidingen voor niet-beveiligingspersoneel en een gebrek aan specificaties inzake vervolgopleidingen om beveiligingsspecialisten op de hoogte te houden van de laatste ontwikkelingen.

förderung des sicherheitsbewusstseins innerhalb einer organisation durch gemeinsam gezogene lehren aus sicherheitsrelevanten tätigkeiten und einbeziehung aller mitarbeiter bei der suche nach lösungen für erkannte sicherheitsprobleme sowie nach verbesserungen, die zur steigerung der effektivität und effizienz der verfahren beitragen;
het veiligheidsbewustzijn rond de organisatie vergroten door lessen die uit veiligheidsactiviteiten zijn getrokken te delen en door alle personeelsleden uit te nodigen oplossingen voor vastgestelde veiligheidsproblemen en verbeteringen van de effectiviteit en efficiëntie van de processen voor te stellen;

zum beispiel gibt es neben erfolgen in größeren unternehmen viele kmu innerhalb der eu, in denen ein qualitativer fortschritt bei der schärfung des sicherheitsbewusstseins und bei der bereitschaft zum risikomanagement und zur erforderlichen beteiligung derjenigen, die mit der gefahrenverhütung am arbeitsplatz zu tun haben, noch aussteht.
zo is er in grotere ondernemingen meer succes geboekt dan in veel kmo’s in de eu die kwalitatief gezien nog een stap moeten zetten voordat zij kunnen beginnen met de ontwikkeling van het besef van veiligheid en de bereidheid om risico’s te beheersen en de noodzakelijke deelneming van de betrokkenen aan de risicobeheersing op de arbeidsplaats.

d) arbeiten, die mit unfallgefahren verbunden sind, von denen anzunehmen ist, daß junge menschen sie wegen mangelnden sicherheitsbewusstseins oder wegen mangelnder erfahrung oder ausbildung nicht erkennen oder nicht abwenden können; oder
d) die risico's voor ongevallen inhoudt waarvan vermoed kan worden dat jongeren, doordat ze nog niet veel inzicht hebben in veiligheid of onervaren of onvoldoende opgeleid zijn, deze meestal niet beseffen of kunnen voorkomen; of

andere personen als fluggäste, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen benötigen, und nicht unter die nummern 11.2.3 bis 11.2.5 und 11.5 fallen, erhalten eine schulung des sicherheitsbewusstseins, bevor sie eine genehmigung erhalten, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen verschafft.
andere personen dan passagiers die onbegeleide toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones moeten krijgen en die niet onder de punten 11.2.3 tot en met 11.2.5 en punt 11.5 vallen, moeten een beveiligingsbewustmakingstraining volgen alvorens een toegangsbewijs te krijgen die hun onbegeleid toegang verleent tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.