Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
richter und gerichtsbedienstete im konferenzraum sollten nach möglichkeit die lautstärke regeln können, um pegelunterschiede bei den sprachsignalen auszugleichen.
het is wenselijk dat de rechter en de griffier het volume op de locatie kunnen aanpassen om de verschillen in spreeksterkte te compenseren.
die kommission befaßt sich in der bekanntmachung ausführlich mit der Übermittlung von sprachsignalen über das internet und fordert die betroffenen kreise zur stellungnahme auf.
in deze bekendmaking waarmee de belanghebbenden verzocht is hun opmerkingen kenbaar te maken, verduidelijkt de commissie de status van spraak op internet.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion über ,,mensch-maschine-kommunikation mit hilfe von sprachsignalen"
gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de uitvoering van een europees onderzoekprogramma op het gebied van mens/machinecommunicatie via mondelinge signalen
der dämpfungsgrad der kopfhörermuscheln und das erforderliche ausmass der geräuschdämpfung durch die mikrophone waren so berechnet, dass eine adäquate verständigung sichergestellt und gleichzeitig verhindert wurde, dass das auftreten von lärmpegeln oder sprachsignalen am ohr des trägers, gehörschäden verursachen konnte.
de met behulp van de oorkappen te realiseren geluid demping en het vereiste lawaaionderdrukkend vermogen (noise-cancelling) van de microfoons werd berekend, ten einde een adequate communicatie mogelijk te maken zonder de betrokkenen bloot te stellen aan lawaainiveaus of spraaksignalen die gehoorschade kunnen veroorzaken.