Vous avez cherché: unterkontingent (Allemand - Néerlandais)

unterkontingent i
deelcontingent i

- unterkontingent i in höhe von 18550 tonnen,
- deelcontingent i met 18550 ton;

bei der veräußerung eines stärkeunternehmens teilt der mitgliedstaat dem erwerbenden unternehmen das unterkontingent des veräußerten unternehmens zu.
in geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf wijst de lidstaat het subcontingent van het overgenomen bedrijf toe aan het overnemende bedrijf.

b) "unterkontingent": den teil des kontingents, den der mitgliedstaat einem stärkeunternehmen zuteilt;
b)%quot%subcontingent%quot%: het gedeelte van het contingent dat door de lidstaat aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;

- gefrorenes rindfleisch (verordnung (eg) nr. 780/2003) (unterkontingent i)
- gefrorenes rindfleisch (verordnung (eg) nr. 780/2003) (unterkontingent i)

(2) der mitgliedstaat teilt dem stärkeunternehmen gegebenenfalls mit, um welche mengen es sein unterkontingent überschritten hat.
2. de lid-staat stelt elk aardappelmeelbedrijf in voorkomend geval in kennis van de hoeveelheden zetmeel die boven het subcontingent zijn geproduceerd.

es muß geregelt werden, was mit dem unterkontingent derjenigen unternehmen geschieht, die fusionieren, den besitzer wechseln oder ihre tätigkeit einstellen.
overwegende dat moet worden bepaald wat er gebeurt met subcontingenten van bedrijven die fuseren, van eigenaar veranderen of geen handel meer drijven;

für das wirtschaftsjahr 1997/98 verleiht nur die 1996/97 tatsächlich erfolgte erzeugung bis zur hoechstmenge von 110 000 tonnen anspruch auf ein zusätzliches unterkontingent.
voor het verkoopseizoen 1997/1998 geeft alleen de in 1996/1997 werkelijk gerealiseerde produktie, binnen de maximumgrens van 110 000 ton, recht op een extra subcontingent.

(10) um das kontingent dauerhaft zugänglich zu machen, sollte unterkontingent ii bei gleichzeitiger prüfung der lizenzanträge zugelassener einführer auf halbjahresbasis verwaltet werden.
(10) om permanente toegang tot het contingent te garanderen, moet deelcontingent ii op halfjaarbasis worden beheerd, waarbij tegelijk de certificaataanvragen van de erkende importeurs worden onderzocht.

zum zweck von absatz 1 buchstaben a) und b) kann das im rahmen von unterkontingent i als referenzmenge verwendete rindfleisch zur referenzmenge im rahmen von unterkontingent ii erklärt werden.
voor de doeleinden van lid 1, onder a) en b), kan rundvlees dat als referentiehoeveelheid voor deelcontingent i is gebruikt, ook worden aangegeven als referentiehoeveelheid in het kader van deelcontingent ii.

- kann der mitgliedstaat das fusionierte unternehmen anweisen, das unterkontingent, das ursprünglich dem unternehmen gewährt wurde, dessen anlagen zwischenzeitlich die produktion eingestellt haben, dem mitgliedstaat zu übertragen, und
- mag de betrokken lid-staat het gefuseerde bedrijf gelasten het subcontingent dat oorspronkelijk was toegekend aan het bedrijf waarvan de fabrieken de produktie intussen hebben gestaakt aan hem over te dragen en

i) veräußerung eines stärkeunternehmens: die Übertragung oder Übernahme des vermögens eines unternehmens, dem ein unterkontingent zugeteilt wurde, auf bzw., durch ein oder mehrere stärkeunternehmen;
i) vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf: de overdracht of de overneming van het vermogen van een aardappelmeelbedrijf dat over een subcontingent beschikt, aan of door een of meer aardappelmeelbedrijven;

die auf die einzelnen stärkeunternehmen entfallenden unterkontingente für das wirtschaftsjahr 2005/06 werden gegebenenfalls um die im wirtschaftjahr 2004/05 erfolgten Überschreitungen im sinne von artikel 6 absatz 2 berichtigt.
overeenkomstig artikel 6, lid 2, wordt de hoeveelheid die boven het contingent voor het verkoopseizoen 2004/2005 is gebruikt, in mindering gebracht op het voor elke aardappelzetmeelfabrikant beschikbare subcontingent voor het verkoopseizoen 2005/2006.