Vous avez cherché: verteilerunternehmen (Allemand - Néerlandais)

b) belieferung lokaler verteilerunternehmen mit erdgas
b) gaslevering aan lokale distributieondernemingen

die verteilerunternehmen entnehmen elektrizität aus diesem netz.
de distributie­bedrijven nemen van dit net stroom af via onderstations en transformatoren die het spanningsniveau verlagen naar distributie­niveaus.

diese verpflichtung gilt nicht für kleine verteilerunternehmen;
deze verplichting geldt niet voor kleine distributiebedrijven;

dies würde zu einer freistellung zu vieler verteilerunternehmen führen.
dit zou ertoe leiden dat er teveel distributieondernemingen een ontheffing krijgen.

2. belieferung lokaler verteilerunternehmen mit erdgas (abschottung des kundenmarktes)
2. gaslevering aan lokale distributieondernemingen (afscherming van afnemers)

7. "kunden" großhändler oder endverbraucher von elektrizität sowie verteilerunternehmen;
7.%quot%afnemers%quot%: groot-of eindafnemers van elektriciteit en distributiemaatschappijen;

schließlich wurde noch vorgeschlagen, die verstärkten entflechtungsbestimmungen auch auf große verteilerunternehmen anzuwenden.
zij bracht de zaak tot een vergelijk met een van de betrokken euro­pese bedrijven, nadat deze laatste verbintenissen had voorgesteld die de toegang voor derde par­tijen effectiever zouden moeten maken (2).

von Übertragungs‑ und verteilerunternehmen benötigte zeit für die herstellung von anschlüssen und für reparaturen,
de tijd die transmissie- en distributiebedrijven nemen om verbindingen te realiseren en reparaties uit te voeren;

dadurch wird die beherrschende stellung von gdp auf dem markt für die belieferung lokaler verteilerunternehmen mit erdgas verstärkt.
een en ander versterkt gdp's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan lokale distributieondernemingen.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die verteilerunternehmen die artikel 10 und 11 einhalten.
1. de lidstaten zien erop toe dat de distributiebedrijven de bepalingen van de artikelen 10 en 11 naleven.

sie verfolgt, wie viel zeit die Übertragungs- und verteilerunternehmen für die herstellung von anschlüssen und für reparaturen benötigen.
monitoring van de tijd die transport- en distributiebedrijven nodig hebben om aansluitingen te maken en herstellingen uit te voeren;

6. "verteilerunternehmen" eine natürliche oder juristische person, die die funktion der verteilung wahrnimmt;
6.%quot%distributiebedrijf%quot%: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die de distributiefunctie vervult;

der vorschlag, rationelle ressorcenplanung einzuführen, wird diesen prozeß beschleunigen und die verteilerunternehmen für die anliegen der verbraucher empfänglicher machen.
het voorstel tot invoering van rationele planningtechnieken zal dit proces versnellen omdat het de distributiebedrijven ertoe noopt beter in te spelen op de behoeften van de consument.

(1) die mitgliedstaaten können den verteilerunternehmen die verpflichtung auferlegen, kunden in einem bestimmten gebiet zu beliefern.
1. de lid-staten kunnen distributiemaatschappijen verplichten te leveren aan in een bepaald gebied gevestigde afnemers.

die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, eine untergrenze vorzusehen, da es möglicherweise unverhältnis­mäßig ist, diese entflechtungsanforderung kleinen lokalen verteilerunternehmen aufzuer­legen.
de lidstaten kunnen echter besluiten een de minimis drempel in te voeren, omdat het buiten verhouding kan zijn kleine lokale distributiebedrijven deze ontvlechtingsverplichting op te leggen.

(79) durch das vorhaben wird die erdgasnachfrage von portgás, dem einzigen nicht von gdp kontrollierten lokalen verteilerunternehmen, abgeschottet.
(79) de operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van gdp staat.

der mitgliedstaat stellt sicher, dass der durchflussbereich vom verteilerunternehmen oder der für den einbau des gaszählers gesetzlich vorgesehenen person bestimmt wird, so dass der zähler den geplanten oder wahrscheinlichen verbrauch präzise messen kann.
de lidstaat moet waarborgen dat de distributeur of de van rechtswege voor het installeren van de meter aangewezen persoon het stroomsnelheidsbereik vaststelt, zodat de meter geschikt is om het verwachte of redelijkerwijs te verwachten gebruik correct te meten.

es wird empfohlen, kontrollierte preise zu beseitigen, die preissignale zu verstärken und die regeln für die koordinierung und interaktion der verschiedenen marktakteure weiterzuentwickeln, was insbesondere die rolle der verteilerunternehmen beim lokalen netzausgleich in kleinen verteilernetzen einschließt.
aanbevolen wordt prijscontroles af te schaffen, de prijssignalen te versterken en nadere regels te ontwikkelen voor de coördinatie en de interactie van de verschillende marktdeelnemers, met inbegrip van met name de rol van distributiebedrijven bij de plaatselijke balancering, als onderdeel van slimme distributienetten.

der erste bezieht sich auf die in artikel 21 absatz 1 der elektrizitätsrichtlinie einge­räumte möglichkeit, daß erzeuger- und verteilerunternehmen auf freiwilliger basis vereinbarungen treffen.
het eerste punt betreft de in artikel 21, lid 1, van de richtlijn betreffende de elektriciteitssector genoemde mogelijkheid dat producenten en distributeurs op vrijwillige basis overeenkomsten sluiten.

(1) unbeschadet des artikels 12 und sonstiger gesetzlicher verpflichtungen zur offenlegung von informationen behandelt jedes verteilerunternehmen wirtschaftlich sensible informationen, von denen es bei der ausübung seiner geschäftstätigkeit kenntnis erlangt, vertraulich.
1. onverminderd artikel 12 of enige andere wettelijke verplichting om informatie bekend te maken, eerbiedigt elk distributiebedrijf de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige gegevens die het bij de uitvoering van zijn taak heeft gekregen.