Vous avez cherché: wahrgenommenen (Allemand - Néerlandais)

- angabe des wahrgenommenen rechts
- vermelding van het uitgeoefende recht;

die wahrgenommenen entfernungen in europa schrumpfen.
schrijf de antwoorden op.

wahrgenommenen risiken der büroarbeit zutage treten.
verbindingcomités en in de andere organen die de commissie geadviseerd hebben.

grad der wahrgenommenen korruption in den westlichen balkanlÄndern
niveau gepercipieerde corruptie — de westelijke balkan

dem fortbestehen der von dem bediensteten wahrgenommenen aufgaben,
handhaving van de functie die het personeelslid vervult;

das repertoire und die von ihnen wahrgenommenen rechte sowie die erfassten mitgliedstaaten,
het repertoire en de rechten die hij vertegenwoordigt en de lidstaten die hij bestrijkt;

man muß jedoch klar zwischen einer realen und einer wahrgenommenen bedrohung unterscheiden.
er moet echter een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen werkelijke en vermeende gevaren.

bei der abwägung der verdienste kann die anstellungsbehörde die von dem beamten wahrgenommenen aufgaben berücksichtigen.
bij dit vergelijkend onderzoek van de verdiensten kan het tot aanstelling bevoegde gezag rekening houden met de door de ambtenaar gedragen verantwoordelijkheden."

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte nur für die rechteverwaltungsleistungen;
bedrijfskosten en financiële kosten, met een onderverdeling per beheerde rechtencategorie, alleen ten aanzien van de diensten ten behoeve van het rechtenbeheer;

der median der mängel ist definiert als der median des mit der stärksten intensität wahrgenommenen mangels.
de mediaan van de gebreken wordt gedefinieerd als de mediaan van het gebrek dat met de grootste intensiteit is waargenomen.

das amt ist personengebunden; für die von diesen ausschußmitgliedern wahrgenommenen aufgaben wird keine vergütung gezahlt .
de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid en de door hen uitgeoefende functie is onbezoldigd .

dank einer entschlossenen politikumsetzung sind die im zusammenhang mit der staatsschuldenkrise wahrgenommenen risiken für die integrität des euro geschwunden.
met de doortastende uitvoering van het beleid lijkt de integriteit van de euro na de dreiging die van de staatsschuldcrisis uitging, inmiddels niet meer in gevaar.

4.20 besondere aufmerksamkeit muss der in einigen mitteleuropäischen ländern aufgrund ihrer exponierten geografischen lage wahrgenommenen unsicherheit gelten.
4.20 er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de kwetsbaarheid die in landen in midden-europa wegens hun geëxponeerde geografische positie kan worden waargenomen.

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechten und erläuterung der methode zur berechnung der indirekten kosten;
alle bedrijfskosten en financiële kosten, met een onderverdeling per beheerde rechtencategorie en een toelichting van de methode van toerekening voor de indirecte kosten;

darüber hinaus besteht ein unterschied zwischen den von nicht exportierenden unternehmen wahrgenommenen hindernissen und den hindernissen, auf welche exportunternehmen tatsächlich stoßen.
ook is er een verschil tussen door niet-exporterende ondernemingen gepercipieerde belemmeringen en obstakels die werkelijk door exporterende bedrijven worden ondervonden.

die im geschäftsjahr für soziale, kulturelle oder bildungsleistungen eingezogenen beträge, aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte und art der nutzung;
de in het boekjaar geïnde bedragen ten behoeve van sociale, culturele en educatieve diensten, met een onderverdeling per categorie beheerde rechten en per soort gebruik;

die schwierigen, derzeit noch vom menschen wahrgenommenen funktionen werden somit von der maschine übernommen, ausserdem wird die physische um gebung des bedieners erheblich verbessert.
zo zullen de zware taken die nu nog door mensen worden verricht, worden overgenomen door een machine en zal bovendien de fysieke omgeving van die bedieningsman aanzienlijk worden verbeterd.

86 verschiedenen berufsgruppen zweier papierwerke und zweier maschinenbauunternehmen in nichtstädtischen gebieten schwedens, wobei ähnliche befunde der wahrgenommenen qualität des arbeitslebens und allgemeinen geistig seelischen gesundheit festgestellt werden konnten.
86 eenvoudig met nietsdoen doorbrengen.

1.2 die verteidigungspolitik wird durch die strategischen interessen, wahrgenommenen bedro­hungen und politischen ziele der länder geprägt; in europa sind diese hauptsächlich national definiert.
1.2 het defensiebeleid wordt ingegeven door de strategische belangen van een land, waargenomen bedreigingen en politieke doelstellingen, die in europa hoofdzakelijk in nationale termen worden vastgelegd.

nach den wörtern "verfügung, die" werden die wörter "dem niveau der von ihm wahrgenommenen tätigkeiten sowie" eingefügt.
na de woorden "die beantwoordt aan" worden de woorden "het niveau van zijn functie" ingevoegd.