Vous avez cherché: war ich dabei (Allemand - Néerlandais)

war ich klar genug?
de voorzitter. zat.

gestern war ich glücklich.
gisteren was ik gelukkig.

warum war ich überrascht?
waarom was ik verrast ?

und zwar war ich kurz draußen.
in de eerste plaats over de economische positie van degenen die in deze sector werkzaam zijn.

vor kurzem war ich im haushaltskontrollausschuß.
ik ben kortgeleden nog in de cocobu geweest.

insbesondere denke ich dabei an die aufarbeitung radioaktiver abfälle.
dat zou werkelijk zeer nuttig zijn voor de nieuwe doelstellingen van het energiebeleid!

mit einigen war ich sogar befreundet.
ik was zelfs met sommigen van hen bevriend.

als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

auf einen besonderen punkt möchte ich dabei noch näher eingehen.
daarbij zou ik op het volgende nader willen ingaan.

,,becky, was war ich für 'n esel!
"becky, ik was zoo dwaas!

auch nach dieser debatte darf ich dabei ergänzend auf zwei gesichtspunkte hinweisen.
de voorzitter. — het debat is gesloten.

besondere aufmerksamkeit möchte ich dabei auch erbitten für die ausbildung von arbeitslosen und
ik weet niet welke weg de beide duitslanden zullen kiezen en ik denk ook dat de europese gemeenschap niet de mogelijkheid heeft om zich in dat debat te mengen.

eine harmonisierung bestimmter begriffe wie „betrug" scheue ich dabei nicht.
harmonisering van bepaalde begrippen als „fraude" schuw ik daarbij niet.

das kommissionsmitglied wird wohl verstanden haben, daß ich dabei insbesondere auf belgien abziele.
de voorzitter. — dit is jammer genoeg onmogelijk, mevrouw ewing, precies omdat het vragenuur is gesloten (2).

natürlich verkenne ich dabei keineswegs den nutzen, der hier bereits vor­liegenden zusammenfassungen·
uiteraard ontken ik hiermee niet het nut van de reeds hier beschikbare s amenvat t i nge n.

was die förderung betrifft, denke ich dabei besonders an die niederlande als wichtigen gasproduzenten.
het enige dat ik nog als aanvulling op de opmerkingen van de heer von der vring zou willen zeggen, is dat het mechanisme via hetwelk de steun wordt verschaft, een overschrijving door de commissie binnen begrotingshoofdstuk 9 is, en dat we die begrotingsonderdelen dan weer moeten aanvullen wanneer de herziening van de financiële vooruitzichten heeft plaatsgevonden.

im sozialen bereich war ich persönlich verpflichtungen einge gangen.
zij weet waar haar bevoegd heden ophouden, ook al neemt zij deel aan de vergaderingen van de politieke samenwerking.

als robert schuman 1950 die europäische ge meinschaft für kohle und stahl ins leben rief, war ich dabei, und ich glaubte daran.
het is echter ook de europeaan uit frankrijk die hier aan het woord is, hij die met zijn persoonlijke inzet alle stadia in de ontwikkeling van europa heeft gevolgd.

„in paris war ich kompromittiert!“, schreibt er (3).
zelf had ik het verdrag trouwens ook nog nooit gelezen” (3).

als 1956 unter ausgesprochen aktiver beteiligung der damaligen französischen regierung der grundstein für den gemeinsamen markt gelegt wurde, war ich dabei, und ich glaubte daran.
sinds zeer lang put europa zich uit in belachelijke twisten waarbij het nagestreefde doel uit het oog wordt verloren.