Vous avez cherché: wohnungsbauförderung (Allemand - Néerlandais)

sonderrücklage für die wohnungsbauförderung
bijzondere reserve voor de stimulering van de woningbouw

vorsitzende des unterausschusses „wohnungsbauförderung"
voorzitter van de subcommissie sociale woningbouw

wohnungsbauförderung als ergänzung breiter angelegter maßnahmen
huisvestingssteun ter aanvulling van ruimere acties

das kapital der wfa sei an den zweck der wohnungsbauförderung gebunden.
het wfa-vermogen was uitsluitend bestemd voor stimulering van de woningbouw.

mitglied des präsidiums des berliner abgeordnetenhauses vorsitzende des unterausschusses wohnungsbauförderung
lid van de commissie

ihnen habe das motiv zugrunde gelegen, die wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten.
men wilde namelijk de woningbouw op efficiëntere wijze stimuleren.

mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert.
met de vermogensoverdracht had de deelstaat gezorgd voor een optimale aanwending van het voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogen.

die vorteile sollten im rahmen der wohnungsbauförderung entstehen und folglich die dort verfügbaren mittel erhöhen.
de voordelen zouden moeten optreden in het kader van de stimulering van de woningbouw en daarmee moeten leiden tot verhoging van de daarvoor beschikbaar middelen.

dass erörterungen über die effizienz der wohnungsbauförderung bereits in den 70er jahren begannen, ist durchaus möglich.
dat er al sinds de jaren zeventig is gesproken over een efficiënte stimulering van de woningbouw is zeer wel mogelijk.

tabelle 3: sonderrücklage für die wohnungsbauförderung und eigenmittelbedarf der wfa (nach daten der deutschen behörden)
tabel 3: bijzondere reserve voor de stimulering van de woningbouw en wfa-behoefte aan eigen vermogen (op basis van gegevens van de duitse overheid)

wird die vergütung in einer angemessenen höhe festgesetzt, so hätten die steuerbefreiungen für die wohnungsbauförderung zu keiner wettbewerbsverzerrung zugunsten der westlb geführt.
als de vergoeding op een juist niveau was vastgesteld, hadden de belastingvrijstellingen voor de woningbouwstimulering niet geleid tot concurrentievervalsing ten gunste van westlb.

im rahmen der Übertragung hob das land die garantie der wfa von rund 7,4 milliarden dm für verbindlichkeiten des landes aufgrund von kapitalaufnahmen für die wohnungsbauförderung auf.
in deze omstandigheden dient te worden aangenomen dat de betrokken grille in het geheugen van het in aanmerking komende publiek de commerciële herkomst van de waar kan oproepen, en dus motorvoertuigen met een dergelijke grille kan onderscheiden en individualiseren ten opzichte van die van andere ondernemingen.

innerhalb des westlb habe eine eigene abteilung „wohnungsbauförderung“ bestanden, deren kosten von der wfa getragen worden seien.
westlb had een eigen afdeling stimulering woningbouw, waarvan de kosten voor rekening van wfa kwamen.

deutschland zufolge reichen die Überlegungen zur eingliederung der wfa in die westlb in die 70er und 80er jahre zurück. ihnen habe das motiv zugrunde gelegen, die wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten.
duitsland stelde dat de overwegingen die hadden geleid tot integratie van wfa in westlb teruggingen tot de jaren zeventig en tachtig. men wilde namelijk de woningbouw op efficiëntere wijze stimuleren.

die westlb wurde die gesamtrechtsnachfolgerin der wfa (mit ausnahme der vor der Übertragung aufgehobenen haftung der wfa gegenüber dem land für schulden des landes aus gründen der wohnungsbauförderung).
westlb werd algeheel rechtsopvolger van wfa (met uitzondering van de voor de overdracht opgeheven aansprakelijkheid van wfa voor door de deelstaat aangegane schulden ten behoeve van de woningbouw).

sollte es bei der tätigkeit der wfa zu synergien kommen, so würde dies die kosten der wohnungsbauförderung reduzieren, sich aber nicht als vergütung betrachten lassen, die das land von der westlb erhält.
als het al bij de activiteiten van wfa tot synergieën zou komen, dan zou dat leiden tot lagere kosten bij de stimulering van de woningbouw, maar zou dat niet kunnen worden beschouwd als westlb-vergoeding aan de deelstaat.

(38) der nordrhein-westfälische landtag verabschiedete am 18. dezember 1991 das gesetz zur regelung der wohnungsbauförderung [17].
(38) het parlement van de deelstaat nam op 18 december 1991 een wet tot stimulering van de woningbouw aan [17].

während sich die wfa auch nach der Übertragung weiter in der wohnungsbauförderung engagierte, war es der westlb dank der transaktion möglich, im sinne der bankenaufsicht einen teil des wfa-kapitals als absicherung der eigenen geschäftstätigkeit einsetzen.
wfa bleef zich met steun aan woningbouw bezighouden, maar dankzij de transactie kon westlb, met het oog op het banktoezicht, een deel van het wfa-kapitaal gebruiken ter ondersteuning van zijn eigen zakelijke activiteiten.

(101) wegen der besonderen aufgabe der wfa sei deren vermögen nicht mit normalen eigenmitteln vergleichbar. die einbringung des anderweitig nicht einsetzbaren wfa-vermögens in die westlb sei die wirtschaftlich sinnvollste verwendung dieser vermögensmasse gewesen. mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert. ein privater eigentümer hätte genauso gehandelt.
(101) gezien de bijzondere taken van wfa was het wfa-vermogen niet vergelijkbaar met normaal eigen vermogen. de inbreng in westlb van het elders niet inzetbare wfa-vermogen vormde uit economisch oogpunt de meest zinvolle aanwending van dit vermogen. met de vermogensoverdracht had de deelstaat gezorgd voor een optimale aanwending van het voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogen. een particuliere eigenaar zou op dezelfde wijze hebben gehandeld.