Vous avez cherché: zurückzuschicken (Allemand - Néerlandais)

der antrag und das schriftstück sind sofort nach eingang zurückzuschicken.
aanvraag en stuk moeten na ontvangst worden teruggezonden.

ein weiterer antrag, den bericht an den haus­haltskontrollausschuss zurückzuschicken, wurde auch abgelehnt.
de commissie zal op 18 en 19 december een conferentie organiseren over stamcelonderzoek.

also sehe ich eigentlich keinerlei grund, diesen bericht noch einmal zurückzustellen oder zurückzuschicken.
dus ik zie eigenlijk geen enkele grond om dit verslag nogmaals uit te stellen of terug te verwijzen.

irak genießt ebenfalls nicht gerade einen ruf, der es rechtfertigen würde, flüchtlinge zurückzuschicken.
irak heeft ook niet de staat van dienst die terugsturen van vluchtelingen rechtvaardigt.

es ist bequem, bei dem päckchen härte zu zeigen und das große paket an den absender zurückzuschicken.
er wordt alleen nog in termen van algemene marktregulering gedacht, met als enige prioriteit productievermindering.

das parlament verurteilt jegliche zusammenarbeit, die darauf ausgerichtet ist, diese menschen in ihr heimatland zurückzuschicken.
landen van het middellandse-zeegebied en het midden-oosten of door haar gecontroleerde natuurlijke of rechtspersonen de beschikking krijgen over fondsen of financiële middelen, en anderzijds dat andere partijen hen fondsen of financiële middelen ter beschikking stellen.

1.3 unter diesen umständen entschied der bürgerbeau ragte, die entsprechenden dokumente an die agentur zurückzuschicken.
1.3 in deze omstandigheden besloot de ombudsman de relevante documenten naar het bureau terug te sturen.

sie istordnungsgemäß ausgefüllt an die dienststelle“ruhegehälter und versicherungen für die mitglieder”zurückzuschicken ünter kad 03c020.
het formulierdient naar behoren ingevuld te worden teruggezondennaar het volgende adres:dienst pensioenen en verzekeringen van de leden luxemburg kad 03c020tel. 24518/24965fax 24312 straatsburgwic m01100tel. 74580/74560fax 79025

9. radioaktive abfälle, die den bestimmungen dieser richtlinie über die verbringung nicht entsprechen, sind an den besitzer zurückzuschicken.
indien niet voldaan is aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden voor overbrenging van radioactieve afvalstoffen, dienen deze aan de houder te kunnen worden teruggezonden. 10.

ford weiter als bei der zuwanderung. es ist für uns unmenschlich, menschen zurückzuschicken, denen folter, körperlicher mißbrauch und tod drohen.
het zou onmenselijk zijn als wij men sen terugstuurden om met martelingen, lichamelijke mishandeling en de dood geconfronteerd te worden.

aufgrund initiative des ep beschloß ein europäisches nicht­eu­land, einen deserteur, der die ausführung von kriegsverbrechen verweigert hatte, nicht nach jugoslawien zurückzuschicken.
onder druk van het europees parlement besloot een niet-eu-land een deserteur uit het joegoslavische leger, die had geweigerd deel te nemen aan oorlogsmisdaden, niet terug te sturen.

das kontrollexemplar t5 ist nach entsprechender prüfung und anbringung eines sichtvermerks durch die interventionsstelle des mitgliedstaats, in den die erzeugnisse transferiert werden, direkt an die versendende interventionsstelle zurückzuschicken.
het controle-exemplaar t5 wordt, na door het interventiebureau van de lid-staat waaraan de produkten worden overgedragen, naar behoren te zijn gecontroleerd en geviseerd, rechtstreeks naar het interventiebureau dat de produkten heeft overgedragen, teruggezonden.

abschluss von vereinbarungen mit dritten über die einstellung des erzeugnisses, mit der anweisung, das saatgut entweder zurückzuschicken oder zu überprüfen und zu bestätigen, dass es vernichtet wurde;
productbeëindigingsovereenkomsten met derde partijen sluiten waarbij zij zich ertoe verplichten het zaad terug te sturen of te controleren en te bevestigen dat het zaad is vernietigd;

dadurch wird der verbraucher gezwungen, das betreffende buch entweder aus eigener initiative zurückzuschicken oder die rechnung zu begleichen, da sonst gegen ihn ein mahnverfahren eröffnet wird, dessen kosten er zu tragen hat.
de consument wordt aldus voor de keuze geplaatst om de moeite te nemen het werk te rug te sturen of om te betalen, en moet er soms zelfs rekening mee houden dat tegen hem een inningsprocedure wordt aangespannen waarvan de kosten te zijnen laste komen.

für statistische zwecke ist die seite 1 der ausgefuellten Ökokarte entweder von den österreichischen behörden einzusammeln oder binnen drei monaten nach fahrtende von den zuständigen behörden an die österreichischen behörden zurückzuschicken. die dadurch erfassten statistischen angaben werden von der kommission für vorschläge zur verteilung der reserve von Ökopunkten herangezogen.
voor statistische doeleinden moet bladzijde 1 van de volgeplakte ecokaart door de oostenrijkse autoriteiten worden ingenomen, dan wel binnen drie maanden na beëindiging van de rit aan de oostenrijkse autoriteiten worden geretourneerd. aan de hand van de aldus verzamelde statistische gegevens zal de commissie eventuele voorstellen formuleren voor de verdeling van de ecopuntenreserve.

ich bitte sie, diese erklärung aufmerksam durchzulesen und mir ausgefüllt und unterzeichnet zurückzuschicken (jede einzelne seite der erklärung ist abzuzeichnen), damit ich das zahlungsverfahren einleiten kann.
gelieve de verklaring na zorgvuldige lezing naar behoren in te vullen en te ondertekenen (elke bladzijde van de verklaring moet worden geparafeerd) en dan aan mij te doen toekomen, wat mij in staat zal stellen de betalingsprocedure te starten.

für statistische zwecke ist die seite 1 der entwerteten Ökokarte entweder von den österreichischen behörden einzusammeln oder binnen drei monaten nach fahrtende von den zuständigen behörden an die österreichischen behörden zurückzuschicken. die dadurch erfaßten statistischen angaben erleichtern der kommission die vorschläge für die verteilung der reserve von Ökopunkten."
voor statistische doeleinden moet bladzijde 1 van de volgeplakte ecokaart door de oostenrijkse autoriteiten worden ingenomen, dan wel binnen drie maanden na beëindiging van de rit aan de oostenrijkse autoriteiten worden geretourneerd. aan de hand van de aldus verzamelde statistische gegevens zal de commissie eventuele voorstellen formuleren voor de verdeling van de ecopuntenreserve.%quot%.

b) der antragsteller nachweist, daß das erste drittland, in welches die tiere nach der durchfuhr durch eines der in anhang i der richtlinie 90/675/ewg bezeichneten gebiete befördert werden, sich verpflichtet, die tiere, deren ein-oder durchfuhr es gestattet, auf keinenfall zurückzuweisen oder zurückzuschicken und in
b)de belanghebbende aantoont dat het eerste derde land waarnaar de dieren worden vervoerd, na doorvoer over de in bijlage i van richtlijn 90/675/eeg omschreven grondgebieden, de verplichting op zich neemt de dieren waarvan het de invoer of de doorvoer toestaat in geen