Vous avez cherché: heimatland (Allemand - Portugais)

heimatland
país de origem

heimatland für beaufsichtigung
país de origem para a supervisão

ich spreche für mein heimatland irland.
falo pelo meu país, a irlanda.

diaspora als akteure der entwicklung im heimatland
as diásporas enquanto forças de desenvolvimento do país de origem

mein heimatland ist dafür ein trauriges beispiel.
o meu país é um triste exemplo disso.

ihr heimatland gibt da gute hinweise und gute beispiele.
o vosso país natal dá boas indicações e bons exemplos nessa matéria.

ausarbeitung von gemein­samen mindestnormen für die rückführung ins heimatland
desenvolvimento de normas mínimas comuns em matéria de repatriamento.

ausarbeitung von gemeinsamen mindestnormen für die rückführung in das heimatland
desenvolvimento de normas mínimas comuns em matéria de repatriamento.

sie haben 2006 rund eine milliarde euro in ihr heimatland überwiesen.
estes moldávios enviaram para o país mil milhões de euros em 2006.

ironischerweise geschieht genau das in meinem heimatland malta.
ironicamente, é isso que está a acontecer no meu próprio país, malta.

auch in seinem eigenen heimatland ist das ein besonderes problem.
também no seu país de origem esse aspecto levanta problemas.

vielleicht erzählt man mir in meinem heimatland ja irgendwelche märchen.
talvez me estejam a dizer mentiras no meu próprio país!

[1] rückkehr ist die heimkehr einer person in ihr heimatland.
[1] o repatriamento consiste no regresso de uma pessoa ao seu país de origem.

beweisen für einzelne betrugsfälle muss im jeweiligen heimatland rigoros nachgegangen werden.
os casos comprovados de crime de fraude têm de ser resolvidos com rigor na origem.

in meinem heimatland schweden wird heutzutage eine große anzahl umweltstraftaten angezeigt.
no meu país, a suécia, regista ­ se actualmente um grande número de participações de crimes contra o ambiente.

für grenzübergreifende praktika wäre möglicherweise eine längere dauer als für praktika im heimatland angezeigt.
contudo, poderá ser conveniente que os estágios transfronteiriços tenham uma maior duração do que os estágios realizados no país de origem do estagiário.

die besteuerung im heimatland (home state taxation) wird ebenfalls nicht behandelt.
fica igualmente excluída desta análise a chamada tributação pelo estado de origem (home‑state taxation).

in meinem heimatland erhalten 10% der landwirte ca. 90% dieser beihilfen.
no meu país, 10% dos agricultores recebem cerca de 90% desses apoios.

4.6.1 us-amerikanische unternehmen holen die produktionstätigkeiten zunehmend wieder in ihr heimatland zurück.
4.6.1 as empresas americanas estão a «repatriar» progressivamente a produção industrial.

der bau dieses dammes würde bedeuten, dass 700,000 km² ihres heimatlandes geflutet werden.
a barragem deverá provocar um alagamento de mais 700 mil km2 nas terras onde vivem.