Vous avez cherché: schienbein (Allemand - Portugais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Portugais

Infos

Allemand

schienbein

Portugais

tíbia

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Allemand

schienbein

Portugais

cano

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

schienbein-schlagprüfung

Portugais

ensaio de resistência da tíbia ao choque

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

beschleunigung am schienbein

Portugais

aceleração na tíbia

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

kongenitale verbiegung von schienbein und fibula

Portugais

encurvamento congénito da tíbia e perónio

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Allemand

wird es beschimpft oder wird ihm ans schienbein getreten, gibt es kaum eine gegenreaktion oder einen widerspruch.

Portugais

ela quase nunca reage ou replica quando a criticam ou quando lhe dão pontapés.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

bei operationen zur behandlung von frakturen (brüchen) der tibia (schienbein).

Portugais

cirurgia para a cicatrização de fracturas da tíbia (osso da canela da perna).

Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

unterschenkel : tibia ( schienbein ) und fibula ( wadenbein ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .

Portugais

perna: a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.

Dernière mise à jour : 2014-10-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

bei anderen tieren: kopfknochen, füße, schwänze, oberschenkel, schienbein, wadenbein, oberarmbein, speiche und elle.

Portugais

no caso de outros animais: ossos da cabeça, patas, caudas, fémures, tíbias, perónios, úmeros, rádios e cúbitos.

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

h ) unterschenkel : tibia ( schienbein ) und fibula ( wadenbein ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .

Portugais

h) perna: a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

am ende der erholungsphase waren die veränderungen an schienbein und oberschenkel leicht, aber dennoch statistisch signifikant bei den männlichen tieren in allen dosierungen und bei den weiblichen tieren in den beiden höchsten dosierungen verglichen mit den jeweiligen kontrollgruppen.

Portugais

no final do período de recuperação as alterações tibiais e femorais eram mínimas, embora geralmente estatisticamente significativas quando comparadas com os controlos, em machos em todas as doses e em fêmeas doseadas com as duas doses mais elevadas.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

am ende der erholungsphase waren die veränderungen an schienbein und oberschenkel gering, aber dennoch bei den männlichen tieren in allen dosierungen und bei den weiblichen tieren in den beiden höchsten dosierungen verglichen mit den jeweiligen kontrollgruppen statistisch signifikant.

Portugais

no final do período de recuperação as alterações tibiais e femorais eram mínimas, embora geralmente estatisticamente significativas quando comparadas com os controlos, em machos em todas as doses e em fêmeas doseadas com as duas doses mais elevadas.

Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

am ende der erholungsphase waren die veränderungen an schienbein und oberschenkel gering, aber dennoch statistisch signifikant bei den männlichen tieren in allen dosierungen und bei den weiblichen tieren in den beiden höchsten dosierungen verglichen mit den jeweiligen kontrollgruppen.

Portugais

no final do período de recuperação as alterações tibiais e femorais eram mínimas, embora geralmente estatisticamente significativas quando comparadas com os controlos, em machos em todas as doses e em fêmeas doseadas com as duas doses mais elevadas.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

wenn sie sich ihr schienbein gebrochen haben sollten, wird inductos verwendet, um die heilung ihres bruches zu fördern und die notwendigkeit weiterer, die bruchheilung fördernder operationen zu verringern.

Portugais

se tiver fraturado a tíbia, o inductos é utilizado para ajudar na cicatrização da fratura e para reduzir a necessidade de cirurgias adicionais.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

dies wurde festgestellt, indem die anzeichen für die heilung der fraktur anhand von röntgenbildern überprüft wurden und festgestellt wurde, ob der patient an schmerzen litt und das schienbein belasten konnte und ob eine weiterbehandlung des gebrochenen schienbeins notwendig war.

Portugais

tal foi detectado através da análise dos sinais de reparação da fractura por radiografia, inquirindo o doente sobre a ocorrência eventual de dor e a possibilidade de apoiar peso na tíbia e verificando a necessidade de tratamento adicional da tíbia fracturada.

Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

dies wurde festgestellt, indem die anzeichen für die heilung der fraktur anhand von röntgenbildern überprüft wurden und festgestellt wurde, ob der patient an schmerzen litt und das schienbein belasten konnte und ob eine weiterbehandlung des gebrochenen schienbeins notwendig war.

Portugais

tal foi determinado através da análise dos sinais de reparação da fractura em radiografia, da ocorrência eventual de dor, da possibilidade de apoiar peso na tíbia e da verificação da necessidade eventual de tratamento adicional da tíbia fracturada.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

behandlung von schienbeinbrüchen wenn sie sich ihr schienbein gebrochen haben sollten, wird inductos verwendet, um die heilungschancen ihres knochenbruches zu erhöhen, die heilungsrate zu beschleunigen und die notwendigkeit weiterer, die bruchheilung fördernder operationen zu verringern.

Portugais

fracturas da tíbia se tiver fracturado a tíbia, o inductos é utilizado para promover a cicatrização do seu osso fracturado, para acelerar a cicatrização da fractura e para reduzir a necessidade de cirurgias adicionais para ajudar a cicatrizar a fractura.

Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

schenkel : femus ( oberschenkelknochen ), tibia ( schienbein ) und fibula ( wadenbein ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .

Portugais

perna inteira: o fémur, a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.

Dernière mise à jour : 2014-10-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

"n) entbeintes fleisch von putenschenkeln: putenschenkel und/oder -oberschenkel, entbeint, d. h. ohne femur (oberschenkelknochen), tibia (schienbein) und fibula (wadenbein), ganz, gewürfelt oder in streifen geschnitten."

Portugais

%quot%n) carne desossada da perna inteira de peru: coxas e/ou pernas de peru desossadas, isto é, sem o fémur, a tíbia e o perónio, inteiras, aos cubos ou cortadas às tiras.%quot%.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

02071320 -hälften oder viertel der begriff "hälften" ist in der zusätzlichen anmerkung 4 buchstaben a) und b) zu kapitel 2 festgelegt. der begriff "viertel" ist in der zusätzlichen anmerkung 4 buchstaben a) und c) zu kapitel 2 festgelegt. hierher gehören hinterviertel, bestehend aus unterschenkel (schienbein und wadenbein), oberschenkel (femur), hinterem rückenteil und schwanzstück; ferner vorderviertel, bestehend im wesentlichen aus der halben brust mit dem flügel. -

Portugais

02071320 -metades ou quartos o termo "metades" é definido na nota complementar 4, alíneas a) e c), do presente capítulo. esta subposição compreende os quartos traseiros contituídos pela perna (tíbia e perónio), coxa (fémur) e a parte posterior das costas e do uropígio, bem como os quartos dianteiros contituídos essencialmente por metade do peito com a asa que lhe adere. -

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK