Vous avez cherché: nachfolgerin (Allemand - Roumain)

2) ist nachfolgerin von frau hanna sÖderkvist.
ii), în locul dnei hanna sÖderkvist;

die eu ist seit 1997 vertragspartei als nachfolgerin der einzelnen mitgliedstaaten.
Începând cu 1997, ue a luat locul statelor membre ca parte contractantă.

frau liina tõnisson seit april 2003 nachfolgerin von frau liia hänni
guvern dl henrik hololei a înlocuit-o pe dna liia hänniîn aprilie 2003

die kommission gedenkt, ihrer nachfolgerin ein ähnliches vorgehen vorzuschlagen.
comisa intenționează să propună ca următoarea comisie să întreprindă același exercițiu.

i-dk) als nachfolgerin von nils juhl andreasen, der zurückgetreten ist.
i-dk), în locul dlui nils juhl andreasen, membru demisionar;

i-dk) als nachfolgerin für nils juhl andreasen, der zurückgetreten ist;
i – dk), în locul dlui nils juhl andreasen, membru demisionar;

herr petr nečas herr františek kroupa seit september 2002 nachfolgerin von herrn jan kohout
parlamentul naţional dl petr nečas dl františek kroupa la înlocuit pe dl jan kohoutîn septembrie 2002

als nachfolgerin des brüsseler Übereinkommens stellt die verordnung auf die position des beklagten ab.
fiind un instrument care urmează convenției de la bruxelles, regulamentul abordează perspectiva pârâtului în cadrul procedurilor judiciare.

die union tritt an die stelle der europäischen gemeinschaft, deren nachfolgerin sie ist.".
uniunea înlocuieşte comunitatea europeană şi îi succede acesteia”.

i-ie) schlägt präsident staffan nilsson als dessen nachfolgerin milena angelova (gr.
i – ie), preşedintele, dl nilsson propune înlocuirea acestuia cu dna milena angelova (gr.

frau monika hruŠeckÁ, delegierte, als nachfolgerin für den delegierten herrn ivan surin, der sein mandat niedergelegt hat.
dna monika hruŠeckÁ, delegat, îi ia locul dlui ivan surin, delegat.

iii – el) von der gruppe iii wurde zum mitglied der haushaltsgruppe als nachfolgerin von marina Škrabalo (gr.
iii - el) a fost numită de grupul iii membru al grupului pentru buget, în locul dnei marina Škrabalo (gr.

die als nachfolgerin der agentur frontex zu errichtende europäische agentur für die grenz- und küstenwache wird mit dem außengrenzenmanagement in kooperation mit den mitgliedstaaten betraut.
agenția europeană pentru paza de frontieră și de coastă, care urmează să fie constituită pe baza actualei agenții frontex, are ca sarcină gestionarea frontierelor externe împreună cu statele membre.

ich bin davon überzeugt, dass dieses kooperative klima, das wir in den vergangenen jahren geschaffen haben, auch während der amtszeit meiner nachfolgerin andauern wird.
sunt convins că puternicul spirit de cooperare pe care l-am dezvoltat în ultimii ani va persista şi după ce succesorul meu îşi va prelua mandatul în anul următor.

frau andriana sukova-tosheva (bg-i) als nachfolgerin für herrn luis mira (pt-i)
dna andriana sukova-tosheva (gr i - bg) îl înlocuieşte pe dl luis mira (gr i - pt)

die interinstitutionelle terminologiedatenbank iate (inter-active terminology for europe), die nachfolgerin von eurodicautom, ist innerhalb der europäischen kommission seit 2005 uneingeschränkt einsatzbereit.
iate (inter-active terminology for europe), succesoarea internă a eurodicautom, este o bază de date interinstituională de terminologie care este pe deplin operaională în cadrul comisiei europene de la începutul anului 2005.

frau dr. beate merk, bayerische staatsministerin für europaangelegenheiten und regionale beziehungen, wird als nachfolgerin von frau emilia mÜller für deren verbleibende amtszeit, d.h. bis zum 25. januar 2015,
se numește în calitate de membru în cadrul comitetului regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:

frau liliana luminița tÎrchilĂ, rumänische staatsbürgerin, geboren am 1. februar 1960, wird als nachfolgerin von herrn ionuț georgescu für die zeit vom 19. november 2013 bis zum 31. mai 2015 zum mitglied des verwaltungsrats der europäischen chemikalienagentur ernannt.
doamna liliana luminița tÎrchilĂ, cetățean român, născută la 1 februarie 1960, este numită în calitate de membru al consiliului de administrație al agenției europene pentru produse chimice în locul domnului ionuț georgescu, pentru perioada cuprinsă între 19 noiembrie 2013 și 31 mai 2015.