Vous avez cherché: archäologischen (Allemand - Slovène)

archäologischen sammlungen
arheoloških zbirk

europäisches Übereinkommen zum schutz archäologischen erbes
evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine

archiv unseres geologischen und archäologischen erbes.
arhiv geološke in arheološke dediščine.

g) archiv unseres geologischen und archäologischen erbes.
(g) arhiv geološke in arheološke dediščine.

grabungen und archäologischen funden zu lande oder unter wasser
izkopavanj in najdb na kopnem ali pod vodo

europäisches Übereinkommen zum schutz des archäologischen erbes (revidiert)
evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine (spremenjena)

dieses projekt wird von der lag in zusammenarbeit mit der regionalen archäologischen vereinigung durchgeführt.
različne oblike mreženja in sodelovanje, s katerim je mreženje tesno po-vezano, sta dva temelja programa leader, ki predstavljata samo srčiko metode leader+.

die archäologischen besonderheiten der beteiligten projektregionen werden in einer dreisprachigen frem-denverkehrsbroschüre dargestellt.
vzpostavlja se skupni spletni portal, v katerem bodo na voljo informacije o regijah projekta in ki bo arheološki portal za širšo izmenjavo informacij.

als auftakt der kooperation stand das kleine dorf aurignac im südwesten frankreichs im september 2005 im mittelpunkt des archäologischen interesses.
kot uvod v projektno sodelovanje je septembra 2005 majhna vasica aurignac na jugozahodu francije postala glavna točka za arheološke raziskave.

bauarbeiten anlässlich der olympischen spiele 2004 zur umgestaltung des aufgangs zu den archäologischen stätten in athen (griechenland)
ureditev dostopa do arheoloških najdišč v atenah (grčija) v času olimpijskih iger 2004.

die strecke führt vom antiken olympiastadion in nemea aus quer durch die zentralpeloponnes mit ihrer atemberaubenden landschaft, ihren archäologischen ausgrabungsstätten und alten siedlungen.
proga se začne na antičnem stadionu v nemeji in konča na antičnem stadionu v olimpiji, poteka pa čez celotni osrednji peloponez, ki vključuje območja izjemnih naravnih lepot, arheoloških znamenitosti in tradicionalnih naselbin.

die finanzierung guter zwecke durch nationale lotterien gewährleistet die unterstützung gemeinnütziger, sozialer und sportlicher aktivitäten und den schutz des kulturellen, künstle­rischen und archäologischen erbes.
financiranje v dobre namene, ki poteka prek nacionalnih loterij, podpira človekoljubne, socialne in športne dejavnosti ter prispeva k varstvu kulturne, umetnostne in arheološke dediščine.

dabei soll zum einen das bewusstsein der bevölkerung über das kulturelle erbe gestärkt werden; zum anderen sollen die archäologischen schätze mit hilfe modernster methoden für eine breite Öentlichkeit aufbereitet werden.
namen teh dejavnosti je okrepiti poznavanje in razumevanje kulturne dediščine regije in uporabiti naprednejše načine, s katerimi bo imela dostop do arheološkega bogastva tudi širša javnost.

die finanzierung gemeinnütziger zwecke durch nationale lotterien und spielbanken gewähr­leistet die unterstützung wohltätiger, sozialer und sportlicher aktivitäten, die förderung des tourismus und den schutz des kulturellen, künstlerischen und archäologischen erbes.
financiranje v dobre namene, ki poteka prek nacionalnih loterij in igralnic, podpira človekoljubne, socialne in športne dejavnosti, spodbuja turizem ter prispeva k varstvu kulturne, umetnostne in arheološke dediščine.

7.2.1 der klassischste teilbereich des kulturtourismus betrifft das "materielle" kunsterbe, beste­hend aus historischen stadtzentren, museen und archäologischen stätten.
7.2.1 najbolj tradicionalni segment kulturnega turizma je »fizična« umetnostna dediščina, tj. stara mestna jedra, muzeji in arheološka najdišča.

berühmt ist die region für ihre vielfältige landschaft und ihre küste, für die umwelt, den bestand an alten gebäuden, ihre archäologischen schätze, wanderwege, städte, dörfer undmenschen.
privlačnost regije izvira iz njene divje pokrajine, obale, okolja, stavbne dediščine, arheoloških bogastev, pešpoti, mest, vasi in ljudi.

noch vor beginn der arbeiten wurden die betreen-den arbeiter von einem archäologen eingewiesen und darüber informiert, dass sie an archäologischen untersuchungen und an bodenforschungen mitwirkten. die arbeiter lernten rasch, welche bereiche archäologisch bedeutsam sein konnten.
Še preden se je delo začelo, so delavci od arheologov dobili navodila, kako sodelovati v arheoloških raziskavah in raziskavah zemlje, ter se hitro naučili, kako prepoznati arheološko pomembna najdišča.v primeru možnega najdišča so se dela ustavila in poklicali so arheologa.

archäologisch
arheologija