Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
herzstillstand myokardinfarkt myokardiale ischämie verringerte ejektionsfraktion perikarditis perikarderguss
zastoj srca miokardni infarkt ishemija miokarda zmanjšanje iztisnega deleža perikarditis perikardialni izliv
bei patienten ohne kardiale risikofaktoren muss zu behandlungsbeginn eine bestimmung der ejektionsfraktion erwogen werden.
pri bolnikih brez kardialnih dejavnikov tveganja je treba razmisliti o izhodiščni oceni iztisnega deleža.
nicht bekannt: verminderte ejektionsfraktion, herzbeutelerguss, perikarditis, diastolische dysfunktion, linksschenkelblock
pogostnost neznana: zmanjšan iztisni delež, perikardialni izliv, perikarditis, disfunkcija prekata, levokračni blok.
erhöhte aspartat- aminotransferasewerte, verminderte ejektionsfraktion, erhöhter kreatininspiegel im blut, erhöhte alanin- aminotransferasewerte
zvišana vrednost aspartat aminotransferaze, zmanjšana iztisna frakcija srca, zvišana vrednost kreatinina v krvi, zvišana vrednost alanin aminotransferaze
die patienten sollen eine erniedrigte linksventrikuläre ejektionsfraktion ≤ 40% aufweisen sowie unter herzinsuffizienztherapie klinisch stabil sein.
bolniki morajo imeti iztisno frakcijo levega prekata ≤ 40% in morajo biti stabilni ob zdravljenu kroničnega srčnega popuščanja.
allerdings wurde dieses arzneimittel nicht bei patienten mit abnormer linksventrikulärer ejektionsfraktion (lvef) oder relevanten kardialen vorerkrankungen untersucht.
toda tega zdravila niso preskušali pri bolnikih z nenormalno iztisno frakcijo levega prekata (lvef) ali pomembnejšo anamnezo srčnih bolezni.
eine abnahme der mittleren linksventrikulären ejektionsfraktion (lvef) im vergleich zu studienbeginn wurde zu keinem zeitpunkt während der behandlung beobachtet.
v času študije niso nikdar opažali zmanjšanja povprečja iztisnega deleža levega prekata v primerjavi z izhodiščno vrednostjo.
akutes auftreten oder die verschlechterung einer dekompensierten herzinsuffizienz und/oder eine neu auftretende abnahme der linksventrikulären ejektionsfraktion wurde bei patienten unter der behandlung mit bortezomib beobachtet.
med zdravljenjem z bortezomibom so poročali o akutnem razvoju ali poslabšanju kongestivnega srčnega popuščanja in/ali novim pojavom zmanjšanja iztisne frakcije levega prekata.
entresto wird bei erwachsenen patienten zur behandlung einer symptomatischen, chronischen herzinsuffizienz mit reduzierter ejektionsfraktion angewendet (siehe abschnitt 5.1).
zdravilo entresto je indicirano za zdravljenje simptomatskega kroničnega srčnega popuščanja z zmanjšanim iztisnim deležem pri odraslih bolnikih (glejte poglavje 5.1).
die in die studie aufgenommenen patienten wiesen eine chronische herzinsuffizienz mit charakteristischen krankheitssymptomen und einer verminderten ejektionsfraktion (auswurffraktion, das das herz verlassende blutvolumen) auf.
bolniki v študiji so imeli dolgotrajno srčno popuščanje s simptomi bolezni in zmanjšanim iztisnim deležem (deležem krvi, ki zapušča srce).
bei patienten ohne klinische zeichen einer dekompensierten herzinsuffizienz, aber mit einer ejektionsfraktion 20 % unter den ausgangswert muss die gabe von sunitinib unterbrochen und/ oder die dosis reduziert werden.
pri bolnikih brez kliničnih znakov kongestivnega srčnega popuščanja, vendar z iztisnim deležem 20 % pod izhodiščno vrednostjo, je treba jemanje sunitiniba prekiniti in/ali odmerek zmanjšati.
häufige nebenwirkungen, die zum abbruch der behandlung mit caelyx und bortezomib führten, umfassten ppe, neuralgie, periphere neuropathie, periphere sensorische neuropathie, thrombozytopenie, eine verminderte ejektionsfraktion und müdigkeit.
ppe, nevralgija, periferna nevropatija, periferna senzorična nevropatija, trombocitopenija, zmanjšana iztisna frakcija srca in utrujenost.
38 nach einem vor kurzem aufgetretenen myokardinfarkt die „ valsartan in acute myocardial infarction“ -(valiant)-studie war eine randomisierte, kontrollierte, multinationale, doppelblinde studie mit 14.703 patienten nach akutem myokardinfarkt und anzeichen, symptomen oder radiologischen hinweisen auf eine herzinsuffizienz und/oder hinweisen auf eine links-ventrikuläre, systolische dysfunktion (ejektionsfraktion ≤ 40% [radionukleotid- ventrikulographie] bzw. ≤ 35% [echokardiographie oder ventrikuläre kontrastangiographie]).
nedavni miokardni infarkt valiant (valsartan in acute myocardial infarction) je bila randomizirana, kontrolirana, multinacionalna, dvojno slepa študija, v kateri je sodelovalo 14. 703 bolnikov z akutnim miokardnim infarktom, ki so imeli znake, simptome ali radiološke dokaze kongestivnega srčnega popuščanja in/ ali znake sistolične disfunkcije levega prekata (kar se kaže kot iztisna frakcija ≤ 40% pri rentgenski ventrikulografiji