Vous avez cherché: untersuchungsfunktion (Allemand - Slovène)

festlegung der prioritäten für die untersuchungsfunktion
določitev prednostnih nalog za preiskovalno funkcijo urada olaf

neuausrichtung des amtes auf seine untersuchungsfunktion
preusmerjanje urada na njegovo preiskovalno funkcijo

beitrag der olaf-dienste zur untersuchungsfunktion des amtes
prispevek oddelkov urada olaf k njegovi preiskovalni funkciji

-wie kann die unabhängige untersuchungsfunktion von olaf gestärkt werden?
-kako je mogoče okrepiti neodvisno preiskovalno funkcijo olaf?

b) welche beiträge die einzelnen dienststellen des amtes mit blick auf die untersuchungsfunktion leisteten.
(b) kako so posamezni oddelki urada prispevali k preiskovalni funkciji.

57. obwohl dem direktor des amtes unterstellt, sollte dieses referat zwei eng an die untersuchungsfunktion geknüpfte aufgaben erfüllen:
57. Čeprav ta enota neposredno poroča direktorju urada, mora opravljati dve nalogi, tesno povezani s preiskovalno funkcijo:

eine neuausrichtung der tätigkeiten des amtes auf seine untersuchungsfunktion würde einen besseren ressourceneinsatz, insbesondere mit blick auf die einleitung gezielter untersuchungen, in als besonders betrugsträchtig geltenden bereichen ermöglichen.
preusmerjanje dejavnosti urada na njegovo preiskovalno funkcijo bi omogočilo učinkovitejšo porabo sredstev, zlasti pri sprožanju ciljnih preiskav na področjih, kjer se tveganje goljufije šteje kot največje.

37. der hof wiederholt seine empfehlung, die tätigkeiten des olaf auf seine untersuchungsfunktion auszurichten. eine ausweitung der funktion des amtes bei der koordinierung von betrugsbekämpfungsoperationen der mitgliedstaaten könnte dieser zielsetzung zuwiderlaufen.
37. sodišče opozarja na svoja priporočila glede osredotočanja dejavnosti olaf na njegovo preiskovalno funkcijo. Širitev obsega vloge olaf pri usklajevanju operacij držav članic v boju proti goljufijam bi bilo lahko v nasprotju s tem ciljem.

„7. der generaldirektor des amtes übermittelt dem Überwachungsausschuß jedes jahr das programm der tätigkeiten des amtes gemäß artikel 1. er unterrichtet den ausschuß regelmäßig über die tätigkeiten des amtes, seine untersuchungsfunktion und deren ergebnisse und folgemaßnahmen.
a) letno poročilo o dejavnostih nadzornega odbora in generalnega direktorja urada;b) program preiskovalnih dejavnosti urada;

1. mit der einrichtung des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) [2] wollten die organe der europäischen gemeinschaften die wirksamkeit der bekämpfung rechtswidriger handlungen zum nachteil der finanziellen interessen der union erhöhen. dem amt wurden daher im vergleich zu seinen vorgängereinrichtungen [3] neue befugnisse übertragen. insbesondere erhielt das olaf den auftrag, in allen organen und einrichtungen der europäischen union verwaltungsuntersuchungen durchzuführen. die untersuchungsfunktion wurde dadurch gestärkt, dass dem amt bei der ausübung seiner tätigkeit volle unabhängigkeit gewährleistet wurde. diese unabhängigkeit sollte durch die einsetzung eines Überwachungsausschusses gefestigt werden, der sich aus persönlichkeiten zusammensetzt, die keinem eg-organ angehören. der direktor des amtes, der seine tätigkeit im märz 2000 aufnahm, ist befugt, die bediensteten seiner dienststellen zu ernennen. dies müsste ihm gestatten, dem besonderen bedarf des amtes im untersuchungsbereich besser zu entsprechen.
1. z ustanovitvijo evropskega urada za boj proti goljufijam (olaf) [2] so institucije eu želele povečati učinkovitost boja proti nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom unije. tako je urad dobil nova pooblastila v primerjavi s pooblastili svojih predhodnikov [3]. zlasti mu je bila dodeljena naloga opravljanja notranjih preiskav v institucijah in organih evropske unije. preiskovalna funkcija je bila okrepljena z zagotovilom neodvisnosti pri opravljanju te dejavnosti. to neodvisnost je bilo nato treba okrepiti z ustanovitvijo nadzornega odbora, sestavljenega iz pomembnih osebnosti, ki ne prihajajo iz institucij skupnosti. direktor urada, ki je prevzel položaj marca 2000, je dobil pooblastilo, da imenuje osebje urada olaf, ki bi mu omogočilo učinkoviteje zadovoljiti posebne preiskovalne potrebe urada.