Vous avez cherché: weinbau (Allemand - Slovène)

weinbau
vinogradniŠtvo

weinbau — umstrukturierung
vino – prestrukturiranje

erzeuger, die ökologischen weinbau betreiben.“
proizvajalci, ki izvajajo ekološko metodo proizvodnje.“ .

romain schneider minister für weinbau und ländliche entwicklung
romain schneider minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja

-gesetz 24/2003 vom 10. juli 2003 über weinbau und wein.
-zakon 24/2003 z dne 10. julija o vinski trti in vinu.

frank schmit direktor, ministerium für landwirtschaft, weinbau und ländliche entwicklung
frank schmit direktor na ministrstvu za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja

der europäische weinbau gibt über 2,5 mio. arbeitnehmern zumin­dest saisonal beschäftigung.
evropsko vinogradništvo vsaj sezonsko zaposluje 2,5 milijona delojemalcev.

beihilfefähige maßnahmen: es handelt sich um die finanzierung von beratungsdienstleistungen im sektor weinbau
narava aktivnosti, ki so upravičene do podpore: gre za financiranje storitev tehničnega svetovanja za potrebe vinogradnikov.

sie werden aus trauben von rebflächen mit niedrigen erträgen auf für den weinbau geeigneten böden gewonnen,
proizvedena so iz grozdja iz vinogradov, ki se nahajajo na zemljišču, ki je primerno za pridelavo kakovostnih vin, z majhnimi hektarskimi donosi,

weinbau diese sich über traditionelle weinbauverfahren als wesentliches element des kulturellen erbes der region informieren konnten.
promotorji so dodatne nasvete dobili tudi od inženirja kmetijstva za zagotovitev, da so bili v postopku ekološke pridelave vina uporabljeni ustrezni materiali.

der französische konzern gimd betätigt sich hauptsächlich in der luftfahrt, der informatik und dem weinbau sowie im zeitschriftensektor.
gimd je francoska skupina, ki se zanima predvsem za aeronavtiko, računalništvo, vinogradništvo in revije.

bezeichnung der beihilferegelung: beihilfemassnahme zugunsten von investitionen im sektor weinbau (technische unterstützung)
naziv sheme pomoči: shema pomoči za neopredmetene investicije na področju vinogradništva (tehnična pomoč)

romain schneider minister für landwirtschaft, weinbau und ländliche entwick­lung, minister für sport, beigeordneter minister für solidarwirtschaft
romain schneider minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja, minister za šport, minister, pristojen za ekonomsko solidarnost

sie sind speziell für die spezifischen geländemerkmale europäischer weinbau- und obstbaumanlagen, beispielsweise dicht stehende rebstockreihen, ausgelegt.
ti so prilagojeni posebnim značilnostim terena in zasnove vinogradov in sadovnjakov v evropi, kot so ozke vrste v vinogradih.

einzelstaatliche anforderungen -gesetz 25/1970 vom 2. dezember, mit vorschriften für den weinbau, wein und alkohol.
nacionalne zahteve -zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970 o vinogradih, vinu in alkoholnih pijačah.

die prämie kann nach maßgabe der bestimmungen dieses kapitels erzeugern gewährt werden, die auf rebflächen weinbau betreiben. die betreffende rebfläche muß mindestens 10 ar betragen.
premija se lahko ob upoštevanju določb tega poglavja dodeli proizvajalcem, ki obdelujejo vinorodne površine za pridelavo vinskega grozdja. zadevna površina ne sme biti manjša od 10 arov.

1.6 der ausschuss weist darauf hin, dass der weinbau in der europäischen union existenzgrund­lage für 1,5 mio. überwiegend kleine familienbetriebe ist.
1.6 odbor opozarja, da je vinogradništvo eksistenčnega pomena za 1,5 milijona malih družinskih podjetij v evropski uniji.

andererseits eignet sich das klima für den weinbau, und die bedeutende weinerzeugung hat ihrerseits ebenfalls die würzung der „rillettes de tours“ beeinflusst.
je pa podnebje ugodno za vinsko trto, zato je proizvodnja vin velika in je tudi vplivala na aromatizacijo proizvoda „rillettes de tours“.

den mitgliedstaaten obliegt es, im rahmen ihres anteiligen finanziellen bud­gets (rebflächenschlüssel) eine auswahl zu treffen, um ihren weinbau wettbewerbsfähiger zu machen.
države članice se morajo v okviru deleža finančnega proračuna (ključ glede na površino vinogradov) odločiti, kako bodo spodbudile konkurenčnost svojega vinogradništva.

gesetz 25/1970 vom 2. dezember 1970 über weinbau, wein und alkoholische getränke (estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes).
zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970 o vinogradih, vinu in alkoholnih pijačah.