Vous avez cherché: schiitischen (Allemand - Suédois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Suédois

Infos

Allemand

einem mann, der den süden des landes mit seiner schiitischen bevölkerung ständig terrorisiert.

Suédois

en man som ständigt terroriserar den shiitiska befolkningen i landets södra del .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die syrische reaktion wird also zweifellos entlang der blauen linie, durch zwischenschaltung der schiitischen hisbollah erfolgen.

Suédois

arabrepubliken syrien kommer därför utan tvivel att ta denna risk vid den blå linjen genom ett ingripande av shiitiska hizbollah .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

für die unruhen, die man in bahrain weitgehend beobachten konnte, sind schiitischen extremisten verantwortlich, die durch die iranischen autoritäten geleitet werden.

Suédois

för de oroligheter , som man vittgående kunnat observera i bahrein , är shiitiska extremister ansvariga, som letts av iranska auktoriteter .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

sie erhalten größeren einfluss auf ihre schiitischen glaubensbrüder, nicht nur in der irakischen gesellschaft, sondern selbst in der regierung, und sie drängen jetzt auf die vernichtung der mudschaheddin.

Suédois

de vinner ökat inflytande över sina shiitiska trosfränder , inte bara i samhället utan också i regeringen , och nu går de in för att förgöra den iranska motståndsrörelsen mujahidin.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

diese von einer supermacht gewaltsam und einseitig betriebene durchsetzung ihrer auffassungen und interessen hat teile der schiitischen mehrheit veranlasst, sich von den westlichen besatzern abzuwenden und zu einer theokratischen diktatur iranischer prägung zuflucht zu nehmen.

Suédois

supermaktens sätt att påtvinga andra sina synsätt och intressen – ensidigt och med våld – har fått en del av den shiitiska majoriteten att vända ryggen åt sina västerländska ockupanter och söka tillflykt till en teokratisk diktatur i iransk stil.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die verfolgung politischer gegner des regimes sowie, als besonderer fall, der schiitischen bewohner des südmesopotamischen marschlands, der kurden und anderer minderheiten in der nördlichen region ist an der tagesordnung.

Suédois

det förekommer omfattande förföljelser av varje form av politisk opposition , liksom särskilt av invånarna i nedre mesopotamiens träskmarker , kurderna och andra minoriteter bosatta i de nordliga regionerna.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

diese vier mordfälle sind furchtbar, und es besteht der starke verdacht, daß die regierung von saddam hussein versucht, die gesamte führungsspitze der schiitischen moslems in diesem land aus dem weg zu räumen.

Suédois

så hemska som de här fyra morden är, så finns det starka misstankar om att saddam husseins regering försöker eliminera shiamuslimernas hela ledarskap i det landet .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

. die frage der aufnahme der schiitischen hisbollah-bewegung in die liste der terroristischen organisationen der eu wurde von den ratsgremien mehrmals geprüft, ist jedoch nach wie vor nicht geklärt.

Suédois

. – frågan om att föra upp den shiitiska rörelsen hizbullah på listan över terroristorganisationer har prövats flera gånger av rådets organ men förblir öppen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die frage ist jedoch, ob dieser wächterrat nicht stattdessen die religion an sich diskreditiert, eben so wie die rolle von priestern und theologen in der gesellschaft und der in diesem fall absolut dominierenden religion, den schiitischen islam.

Suédois

frågan är om detta väktarråd inte istället misskrediterar religionen i sig , prästernas och teologernas roll i samhället och den i detta fall helt dominerande religionen, den shiitiska islam.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die lage in falludscha ist überaus besorgnis erregend, und was in den vergangenen monaten in nadschaf und in bagdad passierte, zeigt, dass die gewalt auch in den schiitischen teilen des irak unter der oberfläche brodelt und plötzlich ausbrechen kann.

Suédois

läget i falluja är mycket oroande, och under de senaste månaderna visade det som hände i najaf och i bagdad att våldet dessutom sjuder under ytan i de shiitiska delarna av irak och kan explodera när som helst.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

vor allem möchte ich die aufmerksamkeit des parlaments auf den fall des ron arad, eines offiziers der israelischen luftwaffe, lenken, der 1986 im libanon von einer der schiitischen miliz angehörenden gruppe gefangen genommen wurde.

Suédois

jag skulle i synnerhet vilja rikta parlamentets uppmärksamhet på fallet ron arad, en israelisk officer i flygvapnet som 1986 tillfångatogs av en shiitisk milisgrupp i libanon .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

in dem video sprechen die sportler davon, dass sie ihren platz in den mannschaften verloren haben, dass sie verhaftet, als verräter schwer beleidigt, wegen ihres schiitischen glaubens angegriffen und von dem prinzen persönlich gefoltert wurden.

Suédois

i videon pratar atleterna om hur de förlorat sina platser i lagen, häktats, förödmjukats svårt som förrädare, sett sin shiitiska tro förolämpas samt torterats personligen av prinsen.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

erstens würde eine längere militärische besetzung eines landes, in dem die heiligen stätten der schiiten gelegen sind, dem prozess des islamistischen terrorismus wieder beträchtlichen aufschwung verleihen, und örtlich würde die wiederherstellung der ordnung unvermeidlich über das netz der schiitischen moscheen verlaufen.

Suédois

en långvarig militär ockupation av ett land som hyser shias heliga platser skulle avsevärt bidra till att försörja den islamistiska terrorismen, och för att återupprätta ordningen lokalt skulle man definitivt behöva utnyttja nätverket av shiamuslimska moskéer .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

das würde die demontage der schiitischen terrorbewegung hisbollah, ein faustpfand syriens und des iran gegen den jüdischen staat, sowie den erzwungenen abzug von zig offizieren der iranischen revolutionären garde bedeuten, die die hisbollah und die palästinensischen terrorgruppen innerhalb der grenzen des libanon ausbilden.

Suédois

detta skulle omfatta avrustning av den shiitiska terrorrörelsen hizbollah, som är ett redskap för både syrien och iran mot den judiska staten , samt tvinga officerarna från det iranska revolutionära gardet , som utbildar terroristgrupper från hizbollah och palestina inom libanons gränser , att försvinna från landet .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

eben diese resolution 1559 schreibt übrigens auch die auflösung der libanesischen schiitischen terrororganisation hisbollah vor, die – bis an die zähne bewaffnet und von den sie unterstützenden staaten syrien und iran ausgebildet – vom süden des landes aus gegen israel operiert.

Suédois

faktum är att man just i resolution 1559 kräver upplösning av den libanesiska shiitiska terroristorganisationen hizbullah, som beväpnad till tänderna och utbildad av sina beskyddare syrien och iran utgår från landets södra del i sina operationer mot israel .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

schiitisch

Suédois

shia

Dernière mise à jour : 2012-04-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Allemand

   – es ist heute meine traurige pflicht, im namen dieses hohen hauses unsere verurteilung und trauer über die terroranschläge zum ausdruck zu bringen, die am vergangenen dienstag, dem 2. märz 2004, in bagdad und kerbala verübt wurden und sich gegen die schiitische gemeinde richteten, als diese das ashura-fest beging.

Suédois

– det är min sorgliga plikt i dag att på denna kammares vägnar uttrycka vårt fördömande och vår sorg över terrorattackerna som ägde rum i bagdad och karbala i tisdags, den 2 mars 2004, och som riktades mot det shiamuslimska samhället under firandet av högtiden ashura.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Wikipedia

Allemand

erfreulicherweise hat es sich nunmehr als möglich erwiesen, eine situation zu beenden, in der der kurdische norden und der schiitische süden von der zentralregion um bagdad unterdrückte besetzte gebiete waren.

Suédois

det som är bra är att det nu har visat sig möjligt att sätta stopp för en situation som innebär att den kurdiska norra delen och den shiitiska södra delen är ockuperat land som förtrycks av det centrala området runt bagdad .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Wikipedia

Allemand

in diesem moment brach der schiitische aufstand von bassora aus, der grausam niedergeschlagen wurde, der es aber den mehr als 3 000 verbliebenen häftlingen ermöglichte, zu entkommen und in ihr land zurückzukehren.

Suédois

just då utbröt det shiitiska upproret i basra , vilket grymt undertrycktes men som tillät de 3 000 fångar som var kvar att fly och återvända till sitt land .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Wikipedia

Allemand

mit seiner unterstützung der militanten schiitischen hisbollah in libanon und der hamas in den autonomen palästinensergebieten verfolgt iran das ziel, die fortsetzung der friedensgespräche zwischen israel und seinen arabischen nachbarländern zu hintertreiben, und dies, während die union und die vereinigten staaten alles daransetzen, um im nahen osten friedliche verhältnisse zuwege zu bringen.

Suédois

genom stöd till den militanta shiitiska hizbollah i libanon och hamas i de autonoma palestinska områdena lägger iran hinder i vägen för fredssamtalen mellan israel och de arabiska grannländerna. detta medan unionen och förenta staterna gör allt för att åstadkomma fredliga förhållanden i mellersta östern .

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK