Vous avez cherché: abbiegen (Allemand - Suédois)

gut: informationen zum abbiegen an einer komplexen kreuzung wird vorrang vor einem eingehenden telefonanruf eingeräumt.
bra: information om hur föraren bäst manövrerar fordonet i en komplex vägkorsning prioriteras framför ett inkommande telefonsamtal.

in gerader richtung rückwärts zu fahren und beim abbiegen nach rechts oder nach links an einer straßenecke den richtigen fahrstreifen zu benutzen;
backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil.

schlecht: ein navigationssystem zeigt vor jeder anweisung zum abbiegen die meldung „unzulässiger eingabemodus 31“ an.
dåligt: ett system för ruttanvisningar visar meddelandet ”felaktigt inmatningsläge 31” före varje anvisning om att det är dags att svänga.

auf jedem weg muss man sich regelmäßig umsehen, um anhand der dinge um einen herum zu erkennen, ob man richtig ist, abbiegen muss oder sich verirrt hat.
alla färdbeskrivningar ses över vid behov, för att bekräftas, omorienteras eller ändras med hänsyn till realiteterna.

zu solchen unfällen kommt es häufig beim abbiegen an kreuzungen und einmündungen oder in kreisverkehren, wenn sich andere verkehrsteilnehmer im so genannten toten winkel befinden, der vom fahrer nicht einsehbaren zone im nahbereich des fahrzeugs.
olyckorna sker ofta i samband med riktningsändringar i olika slags korsningar när förarna inte märker andra trafikanter i någon av de döda vinklar som ligger i omedelbar anslutning till deras fordon.

die größte schwierigkeit besteht darin, dass der fahrer während des fahrens nicht unbegrenzt informationen wahrnehmen, erfassen und verarbeiten kann. schon mit der heutigen spiegelgruppe muss ein fahrer eines links gesteuerten lkw beim abbiegen nach rechts nicht nur nach vorne und nach links schauen, sondern in zwei rückspiegel auf der rechten seite und in einen nahbereichsspiegel über der rechten tür. in lkw, die nach 2007 gebaut werden, wird es einen zusätzlichen frontspiegel geben, damit auch der bereich unmittelbar vor dem fahrzeug auf bodenhöhe abdeckt ist.
den viktigaste begränsningen utgörs av förarens begränsade förmåga att samla in, varsebli och behandla information samtidigt som fordonet rör sig. en förare i en vänsterstyrd lastbil utrustad med dagens uppsättning speglar måste vid en högersväng, förutom att hålla uppsikt rakt fram och åt vänster, även titta i två backspeglar på höger sida och en närzonsspegel ovanför höger dörr. på lastbilar som byggs efter 2007 kommer det även att finnas en extra frontspegel som skall täcka in markområdet direkt framför fordonet.