Vous avez cherché: durchdringen (Allemand - Suédois)

durchdringen
genomslag

ungenuegendes durchdringen
bindefel

innovationen sollten alle gesellschaftlichen prozesse durchdringen.
innovationstanken måste genomsyra hela samhället.

dieser muß dynamisch sein und alle ebenen des alltags durchdringen.
det måste vara dynamiskt, det måste också tränga igenom alla nivåer i vardagen .

2.4 die ikt durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.
2.4 ikt påverkar de flesta aspekter i dagens samhälle.

das internet und der elektronische geschäftsverkehr werden alle wirtschaftsbereiche durchdringen.
internet och den elektroniska handeln kommer att påverka alla sektorer.

digitale technologien und digitale kommunikation durchdringen heute unser gesamtes leben.
digital teknik och digitala kommunikationer genomsyrar alla delar av vr vardag.

manchmal können sehr kleine kapselstücke das sieb durchdringen und in ihren mund gelangen.
ibland kan mycket små bitar av kapseln komma igenom filtret och in i munnen.

die zwischenschicht darf gerissen sein, aber der phantomkopf darf die scheibe nicht durchdringen;
revor i mellanskiktet tillåts, men provdockans huvud får inte passera genom.

alternative kraftstoffe können den markt nur durchdringen, wenn sie weithin verfügbar und wettbewerbsfähig sind.
om de alternativa bränslena skall lyckas tränga in på marknaden, måste de vara lättillgängliga och konkurrenskraftiga.

risse in der folie sind zulässig, jedoch darf der phantomkopf die scheibe nicht durchdringen;
lösrivningar i mellanlagret är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.

auf diese weise wird sie allmählich über die rechtsprechung sämtliche unserer nationalen und europäischen rechte durchdringen!
och det är på detta sätt som den successivt, via rättspraxis , kommer att genomsyra all vår nationella och europeiska rätt!

thelin dringt nicht in erythrozyten ein und scheint nicht die blut-hirn- schranke zu durchdringen.
sitaxentannatrium tränger inte in i erytrocyter och förefaller inte passera blod-hjärnbarriären.

blei kann während der schwangerschaft, insbesondere in den letzten drei monaten, die plazenta durchdringen und das kind im mutterleib schädigen.
under graviditeten, särskilt under de sista tre månaderna, kan bly passera moderkakan och skada fostret.

"wasserdicht" bauteile oder vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß das durchdringen von wasser verhindert wird;
vattentät: konstruktionsdel eller anordning som är så beskaffad att den hindrar inträngning av vatten.

die verschiedenen disziplinen konvergieren, biowissenschaften und biotechnologie durchdringen mittlerweile viele forschungsbereiche einschließlich nanotechnologie, informatik, sozialwissenschaften und ingenieurwesen.
olika vetenskapsgrenar närmar sig varandra och biovetenskap och bioteknik ingår nu i många forskningsområden, bland annat nanoteknik, informatik, samhällsvetenskap och ingenjörsvetenskap.

"gasdicht" bauteile oder vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß das durchdringen von gasen oder dämpfen verhindert wird;
gastät: en konstruktionsdel eller anordning som är så inrättad att inträngning av gaser och ångor förhindras.

die zwischenschicht(en) kann (können) risse aufweisen, aber der phantomkopf darf sie nicht durchdringen;
revor i mellanskikten tillåts under förutsättning att provdockans huvud inte passerar genom provbiten.

die technologi­sche innovation muss auch diesen wirtschaftszweig durchdringen, und ebenso müssen die neuen kenntnisse in puncto ernährung bzw. die heutigen anforderungen im bereich des umweltschutzes darin eingang finden.
det tekniska nyskapandet bör komma denna sektor till godo precis som andra sektorer, och nya kunskaper i näringslära eller nya krav i fråga om miljöskydd bör integreras.

in dem bericht wurden jedoch zwei kritische aspekte herausgestellt: das recht am geistigen eigentum und die notwendigkeit, wege zu finden, wie die generika den markt leichter durchdringen können.
i rapporten betonas dock två viktiga aspekter, nämligen immateriella rättigheter och behovet att utforska sätt att underlätta de generiska produkternas marknadspenetration.