Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die einigung europas ist jedoch längst nicht gleichbedeutend mit einer raschen einebnung der einkommensunterschiede.
att europa förenas betyder dock inte automatiskt att inkomstskillnaderna snart kan utjämnas.
dies erfordert eine millimetergenaue einebnung, die vor der aussaat mit hilfe der lasernivellierung exakt durchgeführt wird.
det innebär att det före sådden regleras exakt på millimetern med hjälp av laserteknik.
ein wesentlicher schritt in richtung eines transeuropäischen eisenbahnnetzes ist dabei die einebnung der unterschiede der von den einzelnen eisenbahnunternehmen angewandten spezifikationen.
ett väsentligt steg i riktning mot ett transeuropeiskt järnvägsnät är här en utjämning av skillnaderna i de specifikationer som tillämpas av de enskilda järnvägsföretagen .
erdbewegungen: ausschachtung, erdauffüllung, einebnung und planierung von baugelände, grabenaushub, felsabbau, sprengen usw.
markarbeten: schaktning, deponering, nivellering av byggplatser, dikesgräv ning, bergrensning, sprängning etc.
versuche zur einebnung der unterschiede zwischen den beiträgen der mitgliedstaaten zum eu-haushalt und den einnahmen aus den jeweiligen ausgabenprogrammen der eu gefährden das haushaltsgleichgewicht und beeinträchtigen die fähigkeit des haushalts, den bezweckten mehrwert zu erzielen.
försök att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas inbetalningar till eu:s budget och mellan intäkterna från olika eu-utgiftsområden leder till snedvridningar i budgeten och minskar dess kapacitet att tillföra ett mervärde.
4.3.10 das wirtschaftswachstum ist in den neuen mitgliedstaaten im schnitt höher als in der eu-15. die einigung europas ist jedoch längst nicht gleichbedeutend mit einer raschen einebnung der einkommensunterschiede. bei dem derzeitigen tempo wird dies noch jahrzehnte dauern. einer sehr schematischen berechnung zufolge könnten zypern und malta am schnellsten den durchschnittlichen lebensstandard der eu-15 erreichen. dies würde immerhin gut 20 jahre in anspruch nehmen. viele faktoren, wie etwa die strukturfonds der eu, könnten einen beitrag zum schnellen abbau der einkommensunterschiede leisten. der anhang dieser stellungnahme enthält wirtschaftsdaten zu allen eu-mitgliedstaaten.
4.3.10 den ekonomiska tillväxten är i genomsnitt kraftigare i de nya medlemsstaterna än i eu-15. att europa förenas betyder dock inte automatiskt att inkomstskillnaderna snart kan utjämnas. med nuvarande takt kommer detta att dröja årtionden. enligt en synnerligen schematisk kalkyl är det cypern och malta som först tros uppnå den genomsnittliga levnadsstandarden i eu-15. detta beräknas ske om drygt 20 år. många faktorer, t.ex. eu:s strukturfonder, kan gynna en snabbare minskning av inkomstskillnaderna. i bilagan till yttrandet finns det siffror för samtliga eu-länder.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
