Vous avez cherché: entscheidungszentren (Allemand - Suédois)

vertretung im parlament und in entscheidungszentren
representation in parliament and decision making areas.

vielfältigkeit der entscheidungszentren mit jeweils unterschiedlichen gegebenheiten und prioritätensetzungen;
flera besltuscentrum med egna särdrag och prioriterade mål.

vielfalt der entscheidungszentren mit jeweils unterschiedlichen besonderheiten und prioritären zielvorgaben.
flera beslutscentrum med egna särdrag och prioriterade mål.

einen aspekt lässt der vorschlag allerdings vermissen, und zwar den betreffend die entscheidungszentren.
på en punkt brister dock förslaget, nämligen när det gäller centrumen för beslutsfattande .

ich möchte die bemühungen der kleinen, weit von den entscheidungszentren wie brüssel entfernt tätigen verbände loben.
jag vill berömma de ansträngningar som görs av små organisationer som finns i regioner långt från centrum för beslutsfattande som bryssel.

1.12 entfernung zu den wichtigen märkten und entscheidungszentren und fehlende kritische masse für die wirtschaftliche nachhaltigkeit verschiedener sektoren
1.12 långt avstånd till de viktigaste marknaderna och beslutscentra samt svårighet att uppnå en kritisk massa för många sektorers lönsamhet

sie müssen zu echten institutionen der repräsentativen demokratie werden, die als mittler zwischen den bürgerinnen und bürgern und den entscheidungszentren der eu fungieren.
de måste bli den representativa demokratins verkliga institutioner som kan fungera som mellanhänder mellan medborgarna och de beslutsfattande organen inom eu .

eine gemeinsame vision für die mittelfristige entwicklung mittels einer auf teilhabe basierenden vorausplanung, in die die öffentlichen und privaten entscheidungszentren eingebunden werden;
gemensamt perspektiv när det gäller projekt på medellång sikt genom framtidsforskning som omfattar alla offentliga och privata beslutscentrum.

nimmt kenntnis von den vom italienischen vorsitz vorgeschlagenen neun indikatoren für die künftige umsetzung der pekinger aktionsplattform in bezug auf die vertretung von frauen in makroökonomischen entscheidungszentren;
noterar de nio indikatorer som det italienska ordförandeskapet föreslagit inför den framtida uppföljningen av handlingsplanen från peking i fråga om kvinnors och mäns representation i ekonomiska beslutscentrum i europeiska unionen,

nach meinung der kommunistischen partei griechenlands ist das problem der fehlenden mitwirkung der frauen in den entscheidungszentren nicht nur ein demokratieproblem, sondern der beweis für die soziale ungleichheit und die ausbeutung von klassen.
kke anser att problemet med kvinnornas bristande deltagande i beslutsprocessen inte bara är ett demokratiproblem utan ett tecken på social ojämlikhet och klassexploatering.

des weiteren unterrichtete der vorsitz den rat darüber, dass er einen fragenkatalog über die "teilnahme von frauen in makroökonomischen entscheidungszentren" ausgearbeitet und verbreitet hat.
dessutom informerade ordförandeskapet rådet om att det har utarbetat och skickat ut en enkät om kvinnors deltagande i makroekonomiska beslutscentrum.

es betrifft also beide geschlechter, und man kann die beteiligung der frauen in den entscheidungszentren nicht arithmetisch erhöhen, ohne dass sich der zeitraum vergrößert, in dem sich männer auch mit familienangelegenheiten beschäftigen.
det berör alltså båda könen, och antalet kvinnor som deltar i beslutsprocessen kan inte öka om inte den tid männen är sysselsatta med familjens angelägenheter ökar i motsvarande grad .

in ihrer industriepolitischen mitteilung zeigt sich die kommission darüber besorgt, daß die öffentlichen entscheidungszentren, die einfluß auf die industrietätigkeit nehmen, immer zahl­reicher werden und ihre verantwortung ohne gesamtüberblick und ständige koordinierung wahr­nehmen49.
i sitt industripolitiska meddelande ger kommissionen uttryck för oro över att det blir ett allt större antal offentliga beslutsorgan som utövar inflytande på den industriella verksamheten, och att detta sker utan överblick och fortlöpande samordning49.

dabei vergißt man jedoch das wesentliche, nämlich die notwendigkeit, die bürger zu vereinen und an diesen diskussionen teilhaben zu lassen, insbesondere diejenigen, die am wenigsten begünstigt und am weitesten von den entscheidungszentren entfernt sind.
under tiden glömmer man bort det viktigaste , nödvändigheten av att associera och göra medborgarna delaktiga i debatten , i synnerhet de som befinner sig långt från beslutscentrum .

die europäische union ist gut aufgestellt, um ihren beitrag zu einer verantwortungsvollen regulierung und verwaltung des internets zu leisten, das sich zu einer modernen, vernetzten gesellschaft, mit verzweigten zuständigkeits- und entscheidungszentren weiterentwickelt.
eu har goda förutsättningar att bidra med sin del till en god förvaltning av internet i och med sin fortsatta utveckling mot ett modernt nätverkspräglat samhälle med decentraliserad makt och decentraliserat beslutsfattande.

3.2 genossenschaften, gegenseitigkeitsgesellschaften, vereinigungen und stiftungen sind akteure von großer bedeutung in der eu mit einer erheblichen wirtschaftsaktivität in drei der fünf institutionellen sektoren, zu denen alle wirtschaftlichen entscheidungszentren jeder volks­wirtschaft nach maßgabe des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen (esvg 95) zusammengefasst sind18.
3.2 kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser är mycket viktiga aktörer i eu, med en omfattande ekonomisk verksamhet i tre av de fem institutionella sektorer i vilka det europeiska nationalräkenskapssystemet (ens 95) grupperar alla ekonomiska beslutscentrum inom varje nationell ekonomi18.