Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die gemessenen emissionen sind auf den beginn des prüfbetriebs und auf die in artikel 3 der politischen richtlinie festgelegte einsatzdauer zu extrapolieren.
de uppmätta utsläppen skall extrapoleras till driftsackumuleringsplanens början och till den hållbarhet som gäller för motortypen i fråga (se artikel 3 i medbeslutandeförslaget).
daraus lässt sich extrapolieren, dass jährlich rund 78 millionen europäische bürgerinnen und bürger eine beschwerde erheben.
om man extrapolerar denna andel motsvarar detta omkring 78 miljoner eu-medborgare som lämnade in formella klagomål under ett år.
würde man diese angaben auf alle chinesischen unternehmen extrapolieren, ergäbe dies kapazitätsreserven in der vr china von derzeit mehr als 30000 tonnen.
en extrapolering av denna information till alla kinesiska företag skulle innebära att det för närvarande finns en outnyttjad kapacitet på över 30000 ton i kina.
bei der festlegung dieser leitlinien sollte auf die möglichkeit geachtet werden, die ergebnisse der an major species durchgeführten untersuchungen auf minor species zu extrapolieren.
vid upprättandet av dessa riktlinjer bör man uppmärksamma möjligheten att extrapolera resultaten från studier som utförts på större arter till mindre arter.
die daten für ronidazol lassen sich nicht aus den werten für metronidazol extrapolieren, da chemische stoffe derselben familie durchaus vollkommen verschiedene toxikologische eigenschaften aufweisen können.
uppgifter om metronidazol kan inte anses gälla för ronidazol eftersom kemikalier som hör till samma familj kan ha helt skilda toxikologiska egenskaper.
kofinanzierte maßnahmen, die mehrere mitgliedstaaten einbeziehen, ermöglichen es, erfahrungen zu kumulieren und zu extrapolieren und dadurch einen mehrwert der getätigten investitionen zu gewährleisten.
genom samfinansieringsåtgärder där flera medlemsstater deltar kan man samla och dra nytta av de erfarenheter som gjorts, och därigenom använda investeringarna effektivare.
die auf der website des corte dei conti im jahr 2005 verfügbare word-version des dokuments ermöglichte es jedoch nicht, anhand der allgemeinen schaubilder genauere daten zu extrapolieren.
det fanns dock på revisionsrättens webbplats 2005 en word-version av dokumentet med vars hjälp underliggande data kunde extraheras ur diagrammen.
das unternehmen legte auch ergebnisse aus einer reihe von studien mit anderen impfstoffen vor, die eine ähnliche zusammensetzung, aber andere serotypen als demjenigen in btvpur alsap 1 aufweisen, um weitere schlussfolgerungen zur wirksamkeit des impfstoffes zu extrapolieren.
företaget presenterade även resultat från en serie prövningar som utförts med vacciner med liknande sammansättning men innehållande olika serotyper än den som finns i btvpur alsap 1 för att kunna extrapolera ytterligare slutsatser om effekten.
der ausschuss für tierarzneimittel hat empfohlen, die parenterale anwendung bei rindern in den eintrag zur mangancarbonat-rückstandshöchstmenge aufzunehmen und die mangancarbonat-rückstandshöchstmenge für rinder auf alle zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten zu extrapolieren.
kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att mrl-värdet för mangankarbonat för nötkreatur även ska omfatta parenteralt bruk och att detta mrl-värde extrapoleras till alla livsmedelsproducerande djurslag.
(15) die kommission sollte in zusammenarbeit mit der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit leitlinien für die zulassung von futtermittelzusatzstoffen festlegen. bei der festlegung dieser leitlinien sollte auf die möglichkeit geachtet werden, die ergebnisse der an major species durchgeführten untersuchungen auf minor species zu extrapolieren.
(15) kommissionen bör upprätta riktlinjer för godkännandet av fodertillsatser i samarbete med europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. vid upprättandet av dessa riktlinjer bör man uppmärksamma möjligheten att extrapolera resultaten från studier som utförts på större arter till mindre arter.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: