Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
falls der kontrahierte strang bei dieser nachkontrolle weiterhin besteht, kann eine erneute injektion und fingerstreckung durchgeführt werden.
om den kontrakterade strängen kvarstår vid ett efterföljande besök kan ytterligare en injektion och fingerextensionsprocedur utföras.
netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte kapazität auf dem sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt.
nätanvändare skall ha rätt att återförsälja eller återuthyra sin outnyttjade kapacitet på den sekundära marknaden.
„kontrahierte kapazität“ die kapazität, die der fernleitungsnetzbetreiber einem netznutzer durch einen transportvertrag zugewiesen hat;
avtalad kapacitet: kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet har tilldelat en nätanvändare genom ett transportavtal.
lng-anlagen‑ und speicheranlagennutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte kapazität auf dem sekundärmarkt weiterverkaufen wollen, sind hierzu berechtigt.“
användare av lng- och lagringsanläggningar ska ha rätt att återförsälja avtalsenlig kapacitet på den sekundära marknaden.”
falls die kontrahierte kapazität nicht genutzt wird, stellen die fernleitungsnetzbetreiber diese kapazität auf dem primärmarkt auf unterbrechbarer basis durch verträge mit unterschiedlicher laufzeit zur verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen netznutzer zu einem angemessenen preis auf dem sekundärmarkt angeboten wird.
om avtalad kapacitet inte utnyttjas, skall de systemansvariga göra denna kapacitet tillgänglig på den primära marknaden på avbrytbara villkor och genom avtal med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren inte erbjuder denna kapacitet på den sekundära marknaden till ett rimligt pris.
angesichts des hohen anteils von altverträgen und der notwendigkeit, gleiche wettbewerbsbedingungen für die nutzer neuer kapazitäten und für die nutzer vorhandener kapazitäten zu schaffen, müssen diese grundsätze auf die gesamte kontrahierte kapazität, auch auf altverträge, anwendung finden.
med tanke på den stora andelen befintliga avtal och behovet att skapa verkligt lika villkor mellan användare av ny och befintlig kapacitet bör dessa principer tillämpas för all avtalskapacitet, även befintliga avtal.
hinsichtlich der angebotenen dienstleistungen veröffentlicht jeder fernleitungsnetzbetreiber für alle maßgeblichen punkte, einschließlich ein- und ausspeisepunkte, regelmäßig und kontinuierlich und in einer nutzerfreundlichen, standardisierten weise numerische informationen über die technischen, kontrahierten und verfügbaren kapazitäten.
för de tillhandahållna tjänsterna skall varje systemansvarig för överföringssystem regelbundet, löpande och på ett användarvänligt standardiserat sätt offentliggöra numeriska uppgifter om teknisk, avtalad och tillgänglig kapacitet för alla relevanta punkter, inklusive inmatnings- och uttagspunkter.