Vous avez cherché: plazieren (Allemand - Suédois)

plazieren
placera

die zugehörige meßausrüstung ist außerhalb des geschirmten raums zu plazieren.
den tillhörande mätutrustningen skall vara placerad utanför det avskärmade rummet.

lebensmittel sind in transportmitteln und/oder containern so zu plazieren und zu schützen, daß das kontaminationsrisiko so gering wie möglich ist.
livsmedel i fordon och containrar skall placeras och skyddas på ett sådant sätt att risken för kontaminering är så liten som möjligt.

die streifen sind aufrecht so zu plazieren, daß sich der aufgetragene tropfen oberhalb des lösungsmittelniveaus befindet und der obere rand jedes streifens an das gefäß angelehnt ist.
placera remsorna upprätt i respektive framkallningslösning så att droppen är över ytan på lösningen och att toppen på varje remsa lutas mot kanten.

zweitens, weil von der organisierten kriminalität überwiegend währungen gefälscht werden, die zu den sogenannten reservewährungen gehören, die man also weltweit plazieren kann.
för det andra : den organiserade brottsligheten förfalskar övervägande sådana valutor som hör till de så kallade reservvalutorna , som man alltså kan placera över hela världen .

möchten sie einen neuen bereichsbezug eingeben, können sie die einfügemarke in diesem feld plazieren und den bezug direkt durch markieren des entsprechenden tabellenbereichs im aktuellen oder einem anderen blatt aufnehmen.
om du vill mata in en ny områdesreferens, kan du placera markören i det här fältet och direkt föra in referensen genom att markera tabellområdet i fråga på det aktuella bladet eller på ett annat blad.

wir lehnen insbesondere die Änderungsanträge ab, die sich vorrangig dafür aussprechen, den hinweis auf den zusatz von pflanzlichem fett in den produktnamen aufzunehmen oder ihn auf der vorderseite des produktes zu plazieren.
vi tillbakavisar speciellt de ändringsförslag som, i första hand , har för avsikt att göra vegetabiliskt fett till en del av produktens namn , eller att placera det på produktens framsida .

ein beispiel: die russenmafia hat sich bemüht, ihr schmutziges geld an mehreren europäischen orten zu plazieren, bevor sie auf new york verfallen ist, wo es kein bankgeheimnis gibt.
beviset: den ryska maffian försökte placera sina svarta pengar i flera europeiska banker innan de nådde new york, som dock inte har någon banksekretess.

aber sie k\xf6nnen ihre arbeitsfl\xe4che auch so einstellen, dass ein fenster bereits dann aktiviert wird, wenn sie den mauszeiger dar\xfcber plazieren.
det l\xe4ggs inte n\xf6dv\xe4ndigtvis \xf6verst automatiskt, men du kan fortfarande klicka p\xe5 namnlisten eller kanten p\xe5 ett f\xf6nster, eller - - kde unikt - - du kan anv\xe4nda alt -tangenten och klicka med musens mitten knapp var som helst i f\xf6nstret f\xf6r att l\xe4gga det \xf6verst.

um die viraferon-lösung zuzubereiten, durchstechen sie nun mit der nadel den gummistopfen der viraferon-durchstechflasche und plazieren die nadelspitze sanft an der glasinnenwand der durchstechflasche, ohne dabei die gereinigte oberseite der durchstechflasche mit ihren händen zu ln
placera sen försiktigt nålspetsen mot injektionsflaskans glasvägg utan att vidröra den rengjorda proppen på injektionsflaskan med dina händer. gre

um die introna-lösung zuzubereiten, durchstechen sie nun mit der nadel den gummistopfen der introna-durchstechflasche und plazieren die nadelspitze sanft an der glasinnenwand der durchstechflasche, ohne dabei die gereinigte oberseite der durchstechflasche mit ihren händen zu berühren.
placera sen försiktigt nålspetsen mot injektionsflaskans glasvägg utan att vidröra den rengjorda proppen på injektionsflaskan med dina händer.