Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
frau präsidentin, bis zur vereinigung des jemen im mai 1990 wurden menschenrechte und demokratische freiheit in nord- und südjemen gering geachtet.
fru ordförande! innan yemen enades i maj 1990 förlänades mänskliga rättigheter och demokratisk frihet mycket litet respekt i såväl nord- som sydyemen.
nach der vereinigung kam es zu erheblichen verbesserungen, bis der tückische krieg der monate april-juli 1994 stattfand, in dessen verlauf die ehemalige führung des südjemen abgesetzt wurde.
efter enandet förbättrades sakernas tillstånd betydligt, fram till det fruktansvärda kriget i april till juli 1994 , då sydsidans tidigare ledning kastades ut.
herr präsident, vor der vereinigung von nord- und südjemen im jahr 1990 behinderten grenzkriege zwischen den beiden staaten und interne machtkämpfe, die immer wieder zum bürgerkrieg aufflammten, viele jahre lang die entwicklung des landes.
herr ordförande! under en lång rad år innan föreningen av nord- och sydyemen år 1990 hölls utvecklingen tillbaka av gränskonflikter mellan de två staterna och av bittra interna strider , vilka tidvis blossade upp i inbördeskrig .