Vous avez cherché: schelten (Allemand - Suédois)

schelten
schelten

die säulen des himmels zittern und entsetzen sich vor seinem schelten.
himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

schelten bringt mehr ein an dem verständigen denn hundert schläge an dem narren.
en förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.

aber von deinem schelten flohen sie, von deinem donner fuhren sie dahin.
men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.

mit reichtum kann einer sein leben erretten; aber ein armer hört kein schelten.
den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något

es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.
de visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.

doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein volk ist wie die, so den priester schelten.
dock bör man icke så mycket gå till rätta med någon annan eller förebrå honom, eller förebrå ditt folk, som man bör gå till rätta med prästen.

wie soll ich fluchen, dem gott nicht flucht? wie soll ich schelten, den der herr nicht schilt?
huru kan jag förbanna den gud ej förbannar, och tala ofärd över den som herren ej talar ofärd över?

siehe, ich will schelten euch samt der saat und den kot eurer festopfer euch ins angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.
se, jag skall låta min näpst drabba eder avkomma, och jag skall kasta orenlighet i ansiktet på eder, orenligheten efter edra högtidsoffer; ja, i skolen själva bliva kastade i denna.

da sah man das bett der wasser, und des erdbodens grund ward aufgedeckt von dem schelten des herrn, von dem odem und schnauben seiner nase.
havets bäddar kommo i dagen, jordens grundvalar blottades, för herrens näpst, för hans vredes stormvind.

da sah man das bett der wasser, und des erdbodens grund ward aufgedeckt, herr, von deinem schelten, von dem odem und schnauben deiner nase.
han sköt sina pilar och förskingrade dem, ljungeldar i mängd och förvirrade dem.

da fing er an, die städte zu schelten, in welchen am meisten seiner taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:

und ich will für euch den fresser schelten, daß er euch die frucht auf dem felde nicht verderben soll und der weinstock im acker euch nicht unfruchtbar sei, spricht der herr zebaoth;
och jag skall näpsa gräshopporna för eder, så att de icke mer fördärva eder frukt på marken; ej heller skola edra vinträd mer slå fel på fältet, säger herren sebaot.

denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein mastbaum oben auf einem berge und wie ein panier oben auf einem hügel.
tusen av eder skola fly för en enda mans hot eller för fem mäns hot, till dess att vad som är kvar av eder bliver såsom en ensam stång på bergets topp, såsom ett baner på höjden.

denn solches soll mir sein wie das wasser noahs, da ich schwur, daß die wasser noahs sollten nicht mehr über den erdboden gehen. also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
ty såsom jag gjorde vid noas flod, så gör jag ock nu: såsom jag då svor, att noas flod icke mer skulle komma över jorden, så svär jag ock nu, att jag icke mer skall förtörnas på dig eller näpsa dig.

diejenigen, die da jene gläubigen schelten, die freiwillig almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird allah ihren hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche strafe zuteil sein.
dessa [hycklare] talar föraktfullt om dem av de troende som i sina offergåvor ger mer än de är skyldiga att ge och hånar dem som inte har annat att ge än [det magra resultatet av] sitt eget arbete. gud skall låta deras hån återfalla på dem själva - ett svårt lidande väntar dem.