Vous avez cherché: sitzungspräsidenten (Allemand - Suédois)

das ist der beweis für die völlige unparteilichkeit ihres sitzungspräsidenten.
detta visar tydligt sammanträdets talmans totala opartiskhet.

es ist schwierig für den sitzungspräsidenten, in solchen situationen zu helfen.
det är svårt för en talman vid sammanträdet att ge hjälp.

ich schlage dem sitzungspräsidenten vor, die sitzung für zwei minuten zu unterbrechen.
jag föreslår sammanträdets talman att avbryta sammanträdet i två minuter .

herr präsident, ich komme auf einen antrag an den vorhergehenden sitzungspräsidenten zurück.
herr ordförande! jag lämnade in en begäran till den tidigare ordföranden .

das präsidium fordert den sitzungspräsidenten auf, zusatzfragen nur nach behandlung der hauptfrage zuzulassen.
presidiet ber ordföranden för sammanträdet att inte ta emot en begäran om att få ställa följdfrågor förrän efter det att huvudfrågan tillkännagivits.

ich nehme dies zur kenntnis und werde mit dem entsprechenden sitzungspräsidenten prüfen, was vorgefallen ist.
jag har tagit del av detta och kommer att tala med den aktuelle sammanträdesordföranden för att kontrollera vilket problem det rör sig om.

zweitens werden in den protokollen nicht die antworten des sitzungspräsidenten, die ebenfalls sehr wichtig sind, wiedergegeben.
för det andra så återger protokollet inte ordförandens svar, som också det är av stor betydelse .

sie wissen, dass dies nicht vom sitzungspräsidenten abhängt, denn die vorhergehende aussprache muss erst zu ende geführt werden.
ni vet att det inte beror på talmannen för sammanträdet , utan på att den föregående debatten måste avslutas.

die konferenz der präsidenten hat mich beauftragt, den sitzungspräsidenten zu bitten, dies vor der stimmabgabe deutlich zum ausdruck zu bringen.
ordförandekonferensen har givit mig i uppdrag att till sammanträdets ordförande framföra ett önskemål om att det tydligt anges när omröstningen skall äga rum.

ferner werden indignierte sitzungspräsidenten dadurch zu unnötiger härte gegenüber personen, die sie nicht als ihre freunde betrachten, verleitet.
rädda talmän drivs också till att vara onödigt hårda mot personer de inte anser vara sina vänner.

es stimmt, daß es ein wenig im ermessen des sitzungspräsidenten liegt, wem er bei vielen meldungen von verschiedenen seiten des hauses das wort erteilt.
det är sant att ordförandeskapet har en viss valfrihet i vem som skall beviljas ordet när det är många frågor i den ena eller andra delen av kammaren .

ich möchte auch dem sitzungspräsidenten, herrn vidal-quadras roca, dafür danken, wie er gestern die diskussion geleitet hat.
jag skulle också vilja tacka sammanträdets ordförande, vidal-quadras roca, för hans sätt att leda debatten i går.

bitte erlauben sie dem sitzungspräsidenten, kurz einmal seine neutrale haltung aufzugeben. ich möchte mich voll und ganz dem anschließen, was zu diesem verabscheuenswürdigen mord gesagt wurde.
tillåt sammanträdets ordförande att för en gångs skull avstå från sin neutralitet , och till fullo ansluta sig till vad som här har sagts med anledning av det här avskyvärda mordet .

– nach diesem kurzen intermezzo können wir nun unsere abstimmung wieder aufnehmen, aber strapazieren sie die geduld des sitzungspräsidenten nicht über gebühr!
– efter detta korta mellanspel kommer vi nu att kunna fortsätta omröstningen. men missbruka inte talmannens tålamod.

vor der eröffnung der abstimmung stellt der sitzungspräsident die beschlussfähigkeit gemäß artikel 60 fest.
före omröstningen ska sammanträdesordföranden försäkra sig om att församlingen är beslutsför i enlighet med artikel 60.