Vous avez cherché: stichprobenhersteller (Allemand - Suédois)

andere gemeinschaftshersteller als die stichprobenhersteller
andra tillverkare i gemenskapen än de tillverkare som ingick i urvalet

und auch ein teil der stichprobenhersteller stellt kinderfahrräder her.
några av de tillverkare som ingick i urvalet tillverkar dessutom även barncyklar.

keiner der stichprobenhersteller hatte nennenswerte schwierigkeiten bei der kapitalbeschaffung.
ingen av de tillverkare som ingick i urvalet har haft några större svårigheter med att anskaffa kapital.

die schlussbestände der stichprobenhersteller sanken zwischen 2006 und dem uz um 22 %.
nivån på de utvalda tillverkarnas utgående lager minskade med 22 procent mellan 2006 och undersökningsperioden.

diese maßnahmen haben sich eindeutig und insbesondere für die stichprobenhersteller auf die schadensindikatoren ausgewirkt.
detta faktum har helt klart haft en inverkan på skadeindikatorerna, särskilt för de tillverkare som ingick i urvalet.

auch der marktanteil der stichprobenhersteller stieg von 18 % im jahr 2000 auf 20 % im uz.
Även marknadsandelen ökade för de tillverkare som ingick i urvalet, från 18 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.

von 2000 bis zum uz stieg die produktion der gleichartigen ware durch die stichprobenhersteller um 17 %.
mellan 2000 och undersökningsperioden ökade tillverkningen av den likadana produkten för de tillverkare som ingick i urvalet med 17 %.

daher weist der anstieg der lagerbestände nicht unbedingt auf eine entsprechende verschlechterung der lage der stichprobenhersteller hin.
lagerökningen innebär därför inte nödvändigtvis att situationen försämrats för de tillverkare som ingick i urvalet när det gäller just denna aspekt.

eine eingehende analyse des vertriebsnetzes ergab, dass die mehrheit der stichprobenhersteller hauptsächlich für den verkauf an massenanbieter produzieren.
ingen bevisning framkom för att de kinesiska exportörerna inte skulle fortsätta att använda dessa kanaler om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

damit die stichprobenhersteller ihre präsenz auf dem massenmarkt halten können, müssen sie die niedrigeren preise durch höhere absatzmengen kompensieren.
för att de tillverkare som ingick i urvalet skulle kunna bibehålla sin ställning på massmarknaden var de tvungna att kompensera för lägre priser genom höjda volymer.

(136) die investitionen der fünf stichprobenhersteller in die betroffenen ware blieben relativ konstant bei 4 mio. eur pro jahr.
(136) det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av de fem tillverkare som ingick i urvalet låg kvar relativt stabilt på cirka 4 miljoner euro per år.

der anstieg war im jahr 2003 und im uz am ausgeprägtesten und darauf zurückzuführen, dass die stichprobenhersteller unmittelbar nach ende des uz einen sehr großen auftrag erfüllen mussten.
den största delen av ökningen inträffade under 2003 och undersökningsperioden och berodde på att en av de tillverkare som ingick i urvalet hade en mycket stor leverans direkt efter undersökningsperiodens slut.

die verkäufe der stichprobenhersteller auf dem gemeinschaftsmarkt stiegen im betrachtungszeitraum von 3156451 stück im jahr 2000 auf 3683176 stück im uz und somit insgesamt um 17 %.
försäljningen av cyklar tillverkade av de tillverkare som ingick i urvalet ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, från 3156451 enheter 2000 till 3683176 enheter under undersökningsperioden (dvs. en ökning med 17 % totalt sett).

die tatsache, dass die stichprobenhersteller ihre produktion insgesamt gesteigert haben, ist auch darauf zurückzuführen, dass einige andere gemeinschaftshersteller ihre geschäftstätigkeit einstellten oder ihre produktionskapazität reduzierten.
den generella tillverkningsökningen för de tillverkare som ingick i urvalet var även en följd av att flera andra gemenskapstillverkare upphört med sin verksamhet eller dragit ned på sin kapacitet.

die notwendige preiserhöhung wurde dann anhand eines vergleichs des für die preisunterbietungsberechnung ermittelten gewogenen durchschnittlichen einfuhrpreises mit den gewogenen durchschnittlichen produktionskosten der stichprobenhersteller zuzüglich der gewinnspanne von 8 % bestimmt.
därefter fastställdes storleken på den nödvändiga prisökningen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, såsom det fastställts i samband med beräkningen av prisunderskridandet, och den vägda genomsnittliga totala tillverkningskostnaden för de tillverkare som ingick i urvalet, med tillägg för en vinstmarginal på 8 %.

allerdings ist dieser bedeutende anstieg in erster linie darauf zurückzuführen, dass einer der stichprobenhersteller seine produktionskapazität ausbaute, worauf mehr als 60 % der investitionen in diesem zeitraum entfielen.
denna betydande investeringsökning var framför allt en följd av att en av de tillverkare som ingick i urvalet ökat sin produktionskapacitet, en ökning som svarade för mer än 60 % av samtliga investeringar under perioden.

nach der einführung der geltenden antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren mit ursprung in der vr china besserte sich die wirtschaftliche lage der stichprobenhersteller, was die produktivität, produktion, produktionskapazität, verkäufe und marktanteile angeht.
under perioden efter införandet av de gällande åtgärderna beträffande importen från kina förbättrades den ekonomiska situationen för de tillverkare som ingick i urvalet sett till produktivitet, tillverkning, produktionskapacitet, försäljning och marknadsandel.

die rentabilität der stichprobenhersteller verbesserte sich im bezugszeitraum zwar allmählich, blieb aber mit – 4,2 % im jahr 2001 und – 0,3 % im uz negativ.
lönsamheten hos de tillverkare som ingick i urvalet förbättrades visserligen gradvis under skadeundersökningsperioden men var hela tiden negativ mellan 2001 (– 4,2 %) och undersökningsperioden (– 0,3 %).

(104) auf die (in die stichprobe einbezogenen und die nicht in die stichprobe einbezogenen) antragstellenden gemeinschaftshersteller und die (in die stichprobe einbezogenen und die nicht in die stichprobe einbezogenen) den antrag unterstützenden gemeinschaftshersteller, die den stichprobenfragebogen beantworteten und sich zur mitarbeit bereit erklärten, entfielen zusammengenommen mehr als 80% der gemeinschaftsproduktion der betroffenen ware. sie wurden daher als der wirtschaftszweig der gemeinschaft im sinne des artikels 4 absatz 1 grundverordnung angesehen. die übrigen nicht antragstellenden gemeinschaftshersteller erhoben keine einwände gegen die untersuchungen. auf die im rahmen der untersuchungen in die stichprobe einbezogenen gemeinschaftshersteller, von denen einer aus den unter den randnummern 98 bis 101 dargelegten gründen nicht berücksichtigt wurde, (nachstehend "stichprobenhersteller" genannt) entfielen rund 37% der gesamten fahrradproduktion in der gemeinschaft im uz.
(104) de klagande gemenskapstillverkarna (både de som ingick i urvalet och de som inte ingick i urvalet) tillsammans med andra gemenskapstillverkare som stöder klagomålet (både de som ingick i urvalet och de som inte ingick i urvalet), vilka besvarade frågorna inom ramen för stickprovsförfarandet och angav att de var beredda att samarbeta i undersökningen, svarade för mer än 80% av gemenskapens tillverkning av den berörda produkten. dessa företag ansågs följaktligen utgöra gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen. Övriga icke-klagande gemenskapstillverkare motsatte sig inte undersökningarna. den gemenskapstillverkare i undersökningarna som ingick i stickprovet stod, efter att en av tillverkarna uteslutits (se skälen 98–101), för omkring 37% av gemenskapens sammanlagda tillverkning av cyklar under undersökningsperioden.