Vous avez cherché: unauffällig (Allemand - Suédois)

unauffällig
utan anmärkning

und er soll unauffällig sein und niemanden auf euch aufmerksam machen.
men han måste uppträda med stor försiktighet och på inga villkor låta någon ana vår existens.

der entwicklungsverlauf des kindes war auch ein jahr nach der geburt unauffällig.
ett år efter händelsen var barnets utveckling fortsatt normal.

und er ging unauffällig zu seinen angehörigen und brachte ein gemästetes kalb.
efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;

frei von sichtbaren blutspuren, es sei denn, sie sind klein und unauffällig,
fria från synliga blodfläckar, undantaget sådana som är små och icke iögonenfallande.

die arbeit der frauen im reproduktiven bereich wird unbezahlt und unauffällig geleistet.
kvinnors arbete i den reproduktiva sfären är både osynliggjort och obetalt.

diese hinweise sollten nicht unauffällig inmitten weniger wichtiger warnhinweise aufgeführt sein.
fraserna bör inte skymmas av en uppsättning mindre viktiga varningar.

es fängt ganz unauffällig mit einer allmählichen abkehr von den normen der toleranz und chancengleichheit an.
det börjar obemärkt med en gradvis tillbakagång i fråga om toleransnivåer och jämlikhet.

der kompakte lapdesk wirkt in jedem zimmer unauffällig ästhetisch und lässt sich leicht neben dem sofa oder bett verstauen.
denna kompakta lösning kan förvaras nära soffan eller sängen och gör sig lika bra i sovrummet som i vardagsrummet.

so klein und unauffällig, dass sie ihn ganz einfach in den usb-port einstecken und dann vergessen können.
så liten och diskret att du kan sätta in den i usb-porten och sedan inte tänka på den mer.

zweitens, die aus kriminellen handlungen gewonnene geldmenge ist so groß, daß sie privat unauffällig nicht verbraucht werden kann.
för det andra är de penningbelopp som utvinns med hjälp av brottsliga handlingar så stora att de inte kan förbrukas privat utan att detta faller i ögonen .

leichte beschädigungen, quetschungen und verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an brust oder schenkeln befinden .
viss skada, kontusion och missfärgning är tillåten under förutsättning att den är liten och icke iögonenfallande och inte förekommer på bröst eller klubba.

wenn der hund an tag 25 sowohl klinisch unauffällig ist als auch einen unauffälligen na+/k+- quotienten (d.h.
om hunden är både kliniskt normal och har ett normalt na+/k+-förhållande (dvs.

die daten deuten nicht daraufhin, dass die dosis bei älteren menschen – soweit die nierenfunktion unauffällig ist – reduziert werden muss.
data indikerar inte att minskning av dosen är nödvändig för äldre med normal njurfunktion.

ich sage das in versammlungen immer so: die organisierte kriminalität kann überhaupt nicht so viel fressen, saufen und sonst was tun, als daß sie das geld unauffällig los wird.
jag brukar i dessa sammanhang alltid säga som så: den organiserade brottsligheten kan överhuvud taget inte äta, supa eller göra av med pengarna på något annat sätt utan att det märks.

wenn berisha sein land wirklich liebt, dann soll er andere aus seiner partei oder aus den anderen parteien das land regieren lassen, dann soll er sich unauffällig und ruhig zurückziehen, damit das volk albaniens seine probleme allein lösen kann.
om berisha verkligen älskar sitt land, så måste han låta andra från sitt parti och från andra partier regera landet, och försvinna lugnt och stilla så att albaniens folk ensamt kan lösa sina problem.

gefrorenes und tiefgefrorenes geflügel darf keine frostbrandspuren ( 5 ) zeigen, es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an brust und schenkeln vorhanden .
frysta eller djupfrysta fjäderfä får inte uppvisa tecken på frysbränna(5), undantaget sådan som oväsentlig, liten och icke iögonenfallande och inte förekommer på bröst eller klubba.

-gefrorenes und tiefgefrorenes gefluegel darf keine frostbrandspuren (5) zeigen, es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an brust und schenkeln vorhanden. artikel 7
-frysta eller djupfrysta fjäderfä får inte uppvisa tecken på frysbränna(5), undantaget sådan som oväsentlig, liten och icke iögonenfallande och inte förekommer på bröst eller klubba.artikel 7